1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:02:53,340 --> 00:02:57,009
привіт
Це мій син.
Радий вас бачити.

4
00:02:57,261 --> 00:02:58,803
Привіт, Гіл.
Як справи?

5
00:02:58,887 --> 00:03:00,721
Дороті, це ось
Гіл Воррен.

6
00:03:00,806 --> 00:03:02,431
Гіл Воррен, привіт.

7
00:03:03,225 --> 00:03:05,309
Це так добре
побачити тебе.

8
00:03:08,605 --> 00:03:10,898
Не хвилюйся, Гіл.
Вона просто трохи сором’язлива.

9
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
я зрозумів тебе

10
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Тітонько, я приніс
тобі чаю.

11
00:03:14,778 --> 00:03:17,780
Подивіться! Ось вони прийшли!
Давай, вони йдуть!
Подивіться!

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
(балакання)

13
00:03:37,593 --> 00:03:38,843
(ПЛАЧ)

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
(СМІЄТЬСЯ)

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
Рухайтесь, зараз,
ми готуємось до
накрийте стіл, ви всі.

16
00:03:59,990 --> 00:04:01,282
Візьміть ці шашки
в іншому місці.

17
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
Давай, мила.

18
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
Ось бери
ці шашки.

19
00:04:03,827 --> 00:04:05,244
Давай, Генрі,
будьте обережні, тепер.

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,329
давай

21
00:04:06,413 --> 00:04:07,496
Візьми свій
дядькові шашки.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
О, чувак, ти завжди падаєш
шашки, коли я. . .

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
Ось такий шлях
ти виграєш ігри!

24
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Чому ти маєш кидати. . .

25
00:04:17,382 --> 00:04:19,508
Тото! Тото. . .

26
00:04:20,844 --> 00:04:22,011
Ось так.
Ти такий. . .

27
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(БЕЗПЕЧНИЙ БАЛАКАННЯ)

28
00:04:39,863 --> 00:04:44,200
(Посміючись) Покладіть руки
навколо мене, дитино

29
00:04:44,868 --> 00:04:48,329
Як коли ти
вдарив вашу гомілку

30
00:04:49,748 --> 00:04:53,501
Тоді ти дізнаєшся
Я люблю тебе зараз

31
00:04:54,878 --> 00:04:59,048
Як я любив тебе тоді

32
00:05:00,217 --> 00:05:03,844
Хоча ви можете бути
іноді намагається

33
00:05:03,929 --> 00:05:08,391
і ти мені знадобишся
а тебе там немає

34
00:05:08,517 --> 00:05:11,394
Ти знаєш, я можу розлютитися

35
00:05:11,520 --> 00:05:13,604
і відвернутися

36
00:05:13,730 --> 00:05:18,234
Але ви знаєте
що я все ще дбаю

37
00:05:19,736 --> 00:05:28,411
Не втрачай почуття
що ми маємо

38
00:05:29,913 --> 00:05:33,749
Хоча ти є
старіє зараз

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,628
І я спостерігаю, як ти ростеш

40
00:05:37,921 --> 00:05:39,463
(ЧИКАЄ)

41
00:05:40,257 --> 00:05:44,385
Я знаю, що роблю
тобі іноді сумно

42
00:05:45,095 --> 00:05:48,597
І я бачу, що твої почуття проявляються

43
00:05:50,809 --> 00:05:53,936
Але одного дня я озирнуся

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,733
І ти будеш дорослим

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,779
Ти будеш у світі,
така гарна дівчина

46
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
Але ви будете самі

47
00:06:07,951 --> 00:06:12,621
І я хотів би знати
це там

48
00:06:14,291 --> 00:06:18,753
Відчуття, яке ми маємо

49
00:06:19,129 --> 00:06:23,799
Знаючи це
ти можеш прийти до мене

50
00:06:23,925 --> 00:06:27,678
Щоразу, коли тобі сумно

51
00:06:28,180 --> 00:06:33,601
Дитино, я хотів би знати
це там

52
00:06:34,311 --> 00:06:38,814
Відчуття, яке ми маємо

53
00:06:39,483 --> 00:07:08,844
Не втрачай почуття
що ми маємо

54
00:07:11,556 --> 00:07:16,352
(Усміхаючись) Втрачайте, втрачайте

55
00:07:19,481 --> 00:07:23,150
Я навіть не знаю
перша річ

56
00:07:23,235 --> 00:07:28,322
Про те, що вони відчувають

57
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
Чого я боюся?

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,206
Не знаю, з чого я зроблений

59
00:07:38,208 --> 00:07:44,547
Чи можу я продовжувати не знати?

60
00:07:48,051 --> 00:07:52,888
Почуття. . .

61
00:07:53,890 --> 00:08:00,104
Щось мені це підказує
це більше, ніж я можу впоратися

62
00:08:02,232 --> 00:08:05,901
Хоча пісні я ніколи не знав

63
00:08:06,027 --> 00:08:09,488
Деякі слова все ще приживаються

64
00:08:09,573 --> 00:08:12,700
Як турбота

65
00:08:14,411 --> 00:08:17,913
І ділитися

66
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
Бути разом

67
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
Не важливо

68
00:08:25,463 --> 00:08:31,468
Чи можу я продовжувати не знати?

69
00:08:33,096 --> 00:08:37,141
Не знаю, з чого я зроблений

70
00:08:37,267 --> 00:08:42,104
Чому я боюся

71
00:08:43,481 --> 00:08:44,773
відчуття?

72
00:08:47,611 --> 00:08:49,570
Почуття. . .

73
00:08:50,071 --> 00:08:53,866
Якби я наважився ризикнути

74
00:08:53,950 --> 00:09:00,915
Хтось би мене повів?

75
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ)
Надзвичайна снігова оповіщення
зараз діє.

76
00:09:08,173 --> 00:09:10,883
Без автомобілів
їздити без
снігові шини або ланцюги.

77
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
Вітри до 45 миль
за годину. . .
(TU RNS OFF TV)

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,763
Це було чудово
вечеря, Емма.

79
00:09:15,847 --> 00:09:17,097
(CH UCKLES)

80
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Та дитина. . .

81
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Ти дідусь.

82
00:09:23,021 --> 00:09:24,980
Наша дочка в порядку.

83
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Але Дороті. . .

84
00:09:28,985 --> 00:09:32,988
Дай час, люба.
Дайте час.

85
00:09:34,324 --> 00:09:35,574
(КЛЮЧИТЬ)

86
00:09:42,249 --> 00:09:45,334
Ці страви не є
митимуться.

87
00:09:47,254 --> 00:09:50,256
Син місіс Воррен
виглядає дуже добре,
чи не так?

88
00:09:52,259 --> 00:09:55,135
Тьотя Ем, будь ласка,
більше ніяких сватів.

89
00:09:55,637 --> 00:09:58,430
Ви прийняли рішення
ще про ту нову школу?

90
00:09:58,807 --> 00:10:00,182
Не потрібно приймати рішення.

91
00:10:00,308 --> 00:10:03,185
Але, милий, це шанс
щоб ви навчали
у середній школі.

92
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
Відійти від
той дитсадок
раз і назавжди.

93
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
Це більше грошей.

94
00:10:07,691 --> 00:10:11,110
Але крім грошей,
це шанс для вас
бути зі старшими учнями.

95
00:10:11,194 --> 00:10:12,611
Майже дорослі.

96
00:10:12,696 --> 00:10:14,280
Мені подобається з дітьми,
Тітка Ем.

97
00:10:14,364 --> 00:10:16,115
О, я знаю, люба.

98
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
А ти гарний вчитель,

99
00:10:17,951 --> 00:10:20,661
але ось чому
Думаю, вам сподобається
викладання середньої школи.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,373
Є шанс
бути з учнями
протягом чотирьох років.

101
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Це такий важливий час
в їх розвитку.

102
00:10:31,715 --> 00:10:33,465
Я справді щаслива
з дітьми тітка Ем.

103
00:10:33,550 --> 00:10:36,510
Але ви там були
вже три роки.

104
00:10:37,679 --> 00:10:39,638
Настав час
з тієї пісочниці

105
00:10:39,723 --> 00:10:42,391
і в деяких нових людей,
новий мікрорайон.

106
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
Дівчинка, ти знаєш
тобі 24 роки,
а ти ніколи

107
00:10:45,687 --> 00:10:48,230
був на південь від 125-ї вулиці?
Ніколи не був на півдні
125-ї вулиці.

108
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
(СМІЄТЬСЯ) Ну, ви ще не зробили.

109
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
О, ми знову.

110
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Чому ви отримуєте
я так працював

111
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
що я починаю звучати
як єврейська мати?

112
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
Я не бачу, як справи
на південь від 125-ї вулиці

113
00:11:01,578 --> 00:11:03,912
коли-небудь робив чиєсь
життя краще.

114
00:11:04,039 --> 00:11:07,541
І ти ніколи не дізнаєшся
якщо ти не спробуєш, чи не так?

115
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
Давай, тітонько Ем,
дозволь мені це зробити.
Чому б тобі не піти відпочити?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,256
Я можу зробити. . .
Дозволь мені це зробити.

117
00:11:14,341 --> 00:11:18,844
Слухай, я знаю, як вийти
в тому світі нелегко.

118
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Залишаючи дядька Генрі
і я. . .

119
00:11:21,389 --> 00:11:24,099
Але ми завжди будемо
тут для тебе, Дороті,

120
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
і що завгодно
твої страхи,

121
00:11:26,353 --> 00:11:29,688
добре, вони зазнають поразки
просто звернувшись до них обличчям.

122
00:11:29,773 --> 00:11:33,609
Тепер ви візьміть цю нову роботу
і знайти місце
для вас і Тото.

123
00:11:33,735 --> 00:11:36,862
Тобі пора
створити власний дім.

124
00:11:46,539 --> 00:11:49,917
Тото! О, Тото!

125
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
Тото! Тото!

126
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
Тото!

127
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
(ВИЄ)

128
00:11:59,761 --> 00:12:12,648
Тото! Тото!

129
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Тото!

130
00:12:16,194 --> 00:12:17,694
(НЕУМІННИЙ КРИК)

131
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
(МЕЛОДИЧНА МОЛОДІЯ)

132
00:13:39,444 --> 00:13:40,736
(ДОРОТІ КРИЧАЄ)

133
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
(TOTO WH IMPERING)

134
00:13:50,705 --> 00:13:54,416
Тото де ти?
Тото! Тото! Тото!

135
00:13:55,585 --> 00:13:56,752
(МУЖЕ)

136
00:14:06,888 --> 00:14:12,351
Тото. Тото.

137
00:14:13,228 --> 00:14:16,772
Тото, Тото, Тото. . .

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,273
(УСІ БАЛАКУЧІ)

139
00:14:27,909 --> 00:14:29,409
Де я?

140
00:14:29,494 --> 00:14:30,661
(УСІ БАЛАКУЧІ)

141
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
(ПЛАЧ)

142
00:14:43,925 --> 00:14:45,217
(СПІВ)

143
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
УСІ: Два, два, два. . .

144
00:14:49,305 --> 00:14:52,975
Два, чотири, шість, вісім!
Кого ми цінуємо?

145
00:14:53,101 --> 00:14:55,644
ні! ні!
Розслабся, мамо.

146
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
Відкинься, мила.

147
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Ми просто хочемо полежати
маленька подяка вам.
що?

148
00:14:58,648 --> 00:15:00,899
Ви знаєте, важкий
відділ подяк.

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,818
Подяка? для чого
За завивання прокляття.

150
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
Для вирівнювання п'явки.

151
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
За вбивство нашого поневолювача.

152
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
(ВИГЛИКИ) Я ніколи не вбивав
нічого в моєму житті.
Ніколи не вбивав очко?

153
00:15:08,658 --> 00:15:09,908
Ніколи не вбивав пінту?
Хороша історія?

154
00:15:09,993 --> 00:15:11,076
Суддя?
ні!

155
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Ніколи не вбивав час?

156
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
(ПЛАЧ) Ні, я тобі сказав
Я ніколи не вбивав
нічого в моєму житті!

157
00:15:14,664 --> 00:15:17,416
Ну, тоді, я думаю
ти щойно закінчив навчання

158
00:15:17,500 --> 00:15:20,168
з куща ліг
на магістратуру, дівчино.

159
00:15:20,295 --> 00:15:21,503
Тото?

160
00:15:24,841 --> 00:15:26,508
Ви можете копати це?

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,347
(ДОРОТІ ВИДИХАЄ)

162
00:15:32,682 --> 00:15:33,765
хто це?

163
00:15:33,850 --> 00:15:36,685
Більше не "є".
Завдяки вам це "було".

164
00:15:36,769 --> 00:15:37,894
(УСІ ХИХУТЬ)

165
00:15:40,857 --> 00:15:41,857
Вона була Євамеаною.

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
Зла відьма
зі Сходу.

167
00:15:43,109 --> 00:15:44,943
ХЛОПЧИК: А вони її не дзвонили
Єваміан ні за що.

168
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
Вона була
Департамент парків
комісар.

169
00:15:47,030 --> 00:15:48,739
Зловив нас на малюванні
її стіна дитячого майданчика.

170
00:15:48,823 --> 00:15:49,906
Перетворили нас на графіті.

171
00:15:49,991 --> 00:15:51,116
І там ми залишилися.

172
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Плоский, сплат і
застряг так.

173
00:15:53,161 --> 00:15:54,578
Приречені як мультфільми назавжди.

174
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
Поки ти не спалив алфавіт
через небо
і закінчив прокляття.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
І лайка.

176
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Здача нового в оренду
на життя нам,
Манчкіни.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,672
Останній згадуваний
як прокляття.

178
00:16:05,757 --> 00:16:06,798
Тото.

179
00:16:06,883 --> 00:16:09,968
Давайте почуємо це
для супер відьми
і її чудо-собака!

180
00:16:10,136 --> 00:16:14,014
ВСІ: Два, чотири, шість, вісім!
Кого ми цінуємо?

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,392
Міс Один!

182
00:16:17,477 --> 00:16:18,852
(УСІ ХИХУТЬ)

183
00:16:26,611 --> 00:16:27,861
(MlSS ON E СМІЄТЬСЯ)

184
00:16:32,075 --> 00:16:34,326
Приходь до мами,
ви гарячі маленькі цифри!

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Дозволь мені покласти свій
двадцять двадцять на вас.

186
00:16:37,413 --> 00:16:40,582
О, як я тебе люблю.
Дозвольте мені порахувати шляхи.

187
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
Незліченні благословення,
незліченні привітання.

188
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
Дякую понад кількість
і додаткові хороші речі!

189
00:16:54,889 --> 00:16:58,517
Я не хотів. . .
Я не хотів її вбивати.

190
00:16:58,601 --> 00:17:01,269
MlSS ON E: О, не будьте взагалі
шістки та сімки, мед.

191
00:17:01,396 --> 00:17:05,774
Ви зробили світ
різноманітний сервіс
вісімдесятьма шістьма старими Евамеями.

192
00:17:05,858 --> 00:17:09,361
Підсумок, мила,
ця курка поставила
"тьфу" в "потворний".

193
00:17:09,445 --> 00:17:10,862
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

194
00:17:11,948 --> 00:17:14,574
Але вона точно мала
гарне взуття,
чи не вона?

195
00:17:14,659 --> 00:17:15,784
(ВИГЛИКИ)

196
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

197
00:17:31,926 --> 00:17:35,554
Я не хочу ці черевики.
Я хочу додому.

198
00:17:35,638 --> 00:17:37,973
О, я б не скидав з рахунків
ці черевики, мила,

199
00:17:38,099 --> 00:17:41,393
і ніколи не знімайте їх
поки не повернешся додому.

200
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Пам’ятайте, міс Один вам сказала.
О, вибачте.

201
00:17:44,230 --> 00:17:46,314
Міс Один так звати,
і якщо ви цього не зробили
вже здогадався,

202
00:17:46,399 --> 00:17:47,816
числа це моя гра.

203
00:17:47,942 --> 00:17:52,821
І тепер, коли ти звільнив нас,
ми всі можемо повернутися до
ведення нашого бізнесу.

204
00:17:53,156 --> 00:17:55,031
Ми всі можемо повернутися до
ведення нашого бізнесу.

205
00:17:55,116 --> 00:17:58,910
Ми всі можемо повернутися до
ведення нашого бізнесу!

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,371
Але де я?
Де я?

207
00:18:01,956 --> 00:18:03,915
Ви в Манчкінленді!

208
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
Неподільна країна Оз!

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Оз?

210
00:18:10,173 --> 00:18:15,469
Але де мій дім?
Де тітка Ем?
Де Нью-Йорк?

211
00:18:15,553 --> 00:18:16,553
Нью-Йорк?

212
00:18:16,637 --> 00:18:18,263
433 Проспект Плейс.

213
00:18:18,973 --> 00:18:23,018
(ВИГЛИКИ)
Чотири, три, три.

214
00:18:23,686 --> 00:18:25,395
Ти хочеш пограти
більше одного
номер сьогодні, люба?

215
00:18:25,480 --> 00:18:27,939
Я отримав особливу свободу,
три числа для
ціна одного.

216
00:18:28,024 --> 00:18:30,150
Ні, я не хочу
грати будь-які числа.
Я просто хочу додому!

217
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Ну, тепер такий старий
Номер Evamean зріс,

218
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
що залишає тільки
три відьми в країні Оз.

219
00:18:36,783 --> 00:18:40,869
Один, я,
але мої сили ні
сума багато.

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
І номер два, Глінда,
добра відьма півдня.

221
00:18:44,957 --> 00:18:48,960
О, вона справжня зірка,
але навряд чи зможеш
зловити її.

222
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
І номер три,

223
00:18:51,214 --> 00:18:54,090
багатожахну Евілін,
Зла Відьма Заходу,

224
00:18:54,175 --> 00:18:55,300
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

225
00:18:55,384 --> 00:18:58,261
Ще потворніша сестра Евамеана.

226
00:18:58,346 --> 00:19:01,389
Але я не думаю
це був би гарний час
попросити її про послугу,

227
00:19:01,474 --> 00:19:05,227
тому я подумав, що шанси такі
тільки Wiz міг шифрувати
як тебе повернути. . .

228
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
Де ти сказав
це місце було?

229
00:19:06,437 --> 00:19:07,979
Чарівник?

230
00:19:08,064 --> 00:19:09,898
Що таке Wiz?

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Що таке a. . .
Що таке Wiz?
(Усміхаючись)

232
00:19:13,653 --> 00:19:15,862
Ой любий,
він найкращий.

233
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
(УСІ ХИХУТЬ)

234
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
х-частка,
нова математика,

235
00:19:19,742 --> 00:19:24,955
спільний знаменник,
головний чоловік,
голова honcho.

236
00:19:25,039 --> 00:19:29,167
Підсумок,
мед, один номер.

237
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
(УСІ ХИХУТЬ)

238
00:19:30,753 --> 00:19:32,504
Де він?
Як мені його знайти?

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Злови це число, люба.

240
00:19:34,757 --> 00:19:39,886
(СМИХАЄТЬСЯ) Мила річ, дозволь мені
розповідати тобі про світ
і так йдуть справи

241
00:19:41,097 --> 00:19:43,431
Ви прийшли з
інше місце

242
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
І я знаю, що ви
далеко подорожував

243
00:19:47,728 --> 00:19:51,690
Тепер, коли ви це зробили
сказав мені, що це таке

244
00:19:54,110 --> 00:19:58,029
Краще я тобі вкажу
до Wiz

245
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
ВСІ: Він Чарівник

246
00:20:00,408 --> 00:20:02,200
Він людина,
він єдиний

247
00:20:02,285 --> 00:20:05,287
Хто може дати свій
бажаю права тобі

248
00:20:05,413 --> 00:20:06,621
ВСІ: Він Чарівник

249
00:20:06,747 --> 00:20:11,960
Він тебе пришле
назад у часі за
проходить через вас магія

250
00:20:12,753 --> 00:20:16,756
Вся надсила належить йому

251
00:20:19,093 --> 00:20:22,637
Слухай і я тобі скажу
де він

252
00:20:24,265 --> 00:20:29,644
Він Чарівник
і він живе в Озі

253
00:20:30,897 --> 00:20:31,980
ВСІ: Він Чарівник

254
00:20:32,064 --> 00:20:36,276
MlSS ON E: Ось шлях
до Смарагдового міста
Це не надто далеко, чи не так?

255
00:20:36,986 --> 00:20:38,403
ВСІ: Він Чарівник

256
00:20:38,487 --> 00:20:43,450
MlSS ON E: Просто візьми
твоя дилема, дитино
і покладіть його на Wizard

257
00:20:44,452 --> 00:20:48,914
Він приготує тобі випити
що буде пузиритись і пінитися

258
00:20:50,750 --> 00:20:54,002
І миттєво
ти будеш вдома

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,422
ВСІ: Він Чарівник

260
00:20:57,506 --> 00:21:02,093
Він Чарівник,
він чарівник країни Оз
У нього магія в рукаві

261
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
ВСІ: Він Чарівник

262
00:21:03,429 --> 00:21:09,017
І знаєте без
це була б його допомога
неможливо залишити

263
00:21:09,852 --> 00:21:13,980
Фантастичні сили
за його наказом

264
00:21:14,190 --> 00:21:15,649
(ВСІ РИКУЮТЬ)

265
00:21:16,150 --> 00:21:20,445
І я в цьому впевнений
він зрозуміє

266
00:21:21,489 --> 00:21:27,160
Він Чарівник
і він живе в Озі

267
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
(УСІ ХИХУТЬ)

268
00:22:15,209 --> 00:22:21,006
Мила річ, дозвольте
розповідати тобі про світ
і як зараз йдуть справи

269
00:22:21,507 --> 00:22:26,553
Я вкажу тобі
до Wiz

270
00:22:33,185 --> 00:22:34,602
(ВСІ РИКУЮТЬ)

271
00:22:45,448 --> 00:22:46,698
ВСІ: Він Чарівник!

272
00:22:46,782 --> 00:22:51,202
MlSS ON E: Фантастичні сили
за його наказом

273
00:22:52,204 --> 00:22:55,957
Я впевнений, що він
зрозуміє

274
00:22:56,625 --> 00:23:02,297
ВСІ: Він Чарівник
і він живе в Озі

275
00:23:02,923 --> 00:23:08,219
Мила річ, дозвольте
розповідати тобі про світ
і так йдуть справи

276
00:23:08,304 --> 00:23:10,305
Ви прийшли з
інше місце

277
00:23:10,389 --> 00:23:13,266
І я знаю
ти далеко подорожував

278
00:23:13,642 --> 00:23:17,562
Тепер, коли ви це зробили
сказав мені, що це таке

279
00:23:18,939 --> 00:23:22,567
Краще я тобі вкажу
до Wiz

280
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Він Чарівник

281
00:23:36,248 --> 00:23:38,416
Але як. . . Як я отримаю
до Смарагдового міста?

282
00:23:38,501 --> 00:23:41,086
О, просто порахуйте свої благословення
і скоротити свої втрати

283
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
і слідуйте
дорога з жовтої цегли.

284
00:23:45,841 --> 00:23:46,966
Дорога з жовтої цегли?

285
00:23:47,051 --> 00:23:49,511
ВСІ: Так!
Дорога з жовтої цегли!

286
00:23:50,471 --> 00:23:51,513
Тото!

287
00:23:51,597 --> 00:23:54,140
MlSS ON E: Пам'ятайте,
ніколи не беріть їх
взуття зняти

288
00:23:54,225 --> 00:23:56,684
і стережіться
отруйні маки!

289
00:24:04,693 --> 00:24:05,944
Зачекайте.

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,529
(ВИЄ)

291
00:24:13,619 --> 00:24:18,665
Міс Один?

292
00:24:23,379 --> 00:24:25,213
Міс Один!

293
00:24:29,385 --> 00:24:35,640
(схилиться)
Тут є відчуття всередині

294
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Що я не можу приховати

295
00:24:40,813 --> 00:24:43,398
І я знаю, що пробував

296
00:24:44,859 --> 00:24:48,736
Але це повертає мене

297
00:24:56,036 --> 00:25:00,707
Я не впевнений, що знаю

298
00:25:02,042 --> 00:25:05,044
Якщо я вгорі чи внизу

299
00:25:06,422 --> 00:25:08,756
Або тут чи там

300
00:25:08,841 --> 00:25:14,012
Мені потрібно, щоб обидві ноги були на землі

301
00:25:16,599 --> 00:25:21,352
Можливо, я просто божеволію

302
00:25:24,440 --> 00:25:27,942
Дозволяючи собі напружитися

303
00:25:33,282 --> 00:25:36,451
Я поводжусь як дитина

304
00:25:38,913 --> 00:25:43,958
Але я буду. . .

305
00:25:45,461 --> 00:25:48,755
я буду добре

306
00:25:51,592 --> 00:25:54,052
Щойно прийду додому

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,179
(ПЛАЧ)

308
00:25:58,140 --> 00:26:10,985
Щойно прийду додому

309
00:26:15,783 --> 00:26:18,660
В іншому місці

310
00:26:19,161 --> 00:26:21,162
В інший час

311
00:26:21,247 --> 00:26:25,833
Навколо мене різні люди

312
00:26:28,170 --> 00:26:32,423
Я хотів би знати
того іншого світу

313
00:26:32,508 --> 00:26:37,136
І яким іншим вони мене знаходять

314
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
А що таке Wiz?

315
00:26:42,810 --> 00:26:46,187
Він великий, він мене налякає?

316
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
Якщо я попрошу піти

317
00:26:49,149 --> 00:26:51,859
Чи почує мене Чарівник?

318
00:26:51,986 --> 00:26:56,197
Звідки я тоді знатиму

319
00:26:58,117 --> 00:27:03,121
Якщо я колись знову повернуся додому

320
00:27:06,709 --> 00:27:08,960
Ось я одна

321
00:27:09,044 --> 00:27:11,462
Хоча відчуття те саме

322
00:27:11,714 --> 00:27:15,675
Я не знаю, куди я йду

323
00:27:18,721 --> 00:27:23,141
Я тут сама
і це не гра

324
00:27:23,726 --> 00:27:30,565
І віє дивний вітер

325
00:27:31,233 --> 00:27:36,696
Я так вражений цими речами
що я бачу тут

326
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
Не хочу боятися

327
00:27:39,658 --> 00:27:43,244
Я просто не хочу бути тут

328
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
Для мене це ясно

329
00:27:49,084 --> 00:27:53,921
Що я тут роблю?

330
00:27:58,427 --> 00:28:02,930
Я хотів би бути вдома

331
00:28:08,604 --> 00:28:13,608
я бажаю...

332
00:28:22,910 --> 00:28:24,410
(КЛЮЧИТЬ)

333
00:28:27,706 --> 00:28:30,917
Почекай! містер,
будь ласка, зачекайте!

334
00:28:36,757 --> 00:28:38,091
(КРАКАЄ ВОРОНА)

335
00:28:47,309 --> 00:28:48,559
(БЕЗПЕЧНИЙ БАЛАКАННЯ)

336
00:28:52,815 --> 00:28:56,484
(СМІЄТЬСЯ)
Соковитий і божественний!

337
00:28:56,610 --> 00:28:57,985
Смачно і поживно.

338
00:28:58,070 --> 00:29:00,321
Брати ворон,
це хороша річ, ось!

339
00:29:01,115 --> 00:29:04,325
Я радий, що ви є
насолоджуватися сніданком.

340
00:29:04,576 --> 00:29:05,576
Гей, друзі,

341
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
це сьогодні день
ти мені допоможеш
спуститися звідси?

342
00:29:07,913 --> 00:29:09,664
ВОРОНИ: Допомогти тобі спуститися?

343
00:29:09,832 --> 00:29:14,168
Що йде вниз
в тому сіннику
ти називаєш головою?

344
00:29:14,294 --> 00:29:17,505
Хіба ми не казали тобі вчора
і напередодні

345
00:29:17,631 --> 00:29:19,382
а напередодні?

346
00:29:19,466 --> 00:29:21,175
Що ти не можеш спуститися.

347
00:29:21,260 --> 00:29:24,011
Це твоє життя,
друже, все поклав трубку.

348
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
(ВОРОНИ СМІЄТЬСЯ)

349
00:29:25,222 --> 00:29:29,767
Крім того, Клайд,
ми ворони просто
думаю про тебе.

350
00:29:29,852 --> 00:29:32,103
Нічого немає
спускатися за.

351
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
ОПУДАЛО:
Але я просто думав. . .
Один раз, хлопці.

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,942
На деякий час,
просто взяти
прогулянка в моєму саду.

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,444
Хіба це не так?
чудово, хлопці?

354
00:29:39,528 --> 00:29:41,529
Пішки? Ти не можеш ходити!

355
00:29:41,613 --> 00:29:44,866
Чому, ви просто a
солом'яний паперовий манекен!

356
00:29:45,159 --> 00:29:46,617
Ви праві, хлопці.

357
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Я просто був егоїстом.

358
00:29:48,537 --> 00:29:51,289
ВОРОНИ: І дурний, як завжди!

359
00:29:51,373 --> 00:29:53,374
Але я читав
сьогодні вранці, що більшість. . .

360
00:29:53,459 --> 00:29:54,709
О, чоловіче!
Хлопці, будь ласка!

361
00:29:54,835 --> 00:29:58,880
Слухай, хіба ми не казали тобі
читання було марною тратою часу?

362
00:29:58,964 --> 00:29:59,964
Але Бекон, ось, сказав. . .

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,800
ВОРОНА 1: Бекон?
Злегка, будь ласка.

364
00:30:02,885 --> 00:30:06,804
«Знання — це сила».
Бачиш, і Цицерон, сказав він. . .

365
00:30:06,889 --> 00:30:08,723
ВОРОНА 2: Цицерон-ряд,
веслувати на човні. . .
Він каже,

366
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
«Більше чоловіків облагороджено
навчанням, ніж природою».

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
(ВОРОНИ НАСМІХУЮТЬСЯ)

368
00:30:12,895 --> 00:30:14,061
Гей, хлопці.

369
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
Ні в якому разі.
Ніяк.

370
00:30:16,231 --> 00:30:20,485
А тут,
особливо до речі
моєї ситуації,

371
00:30:20,569 --> 00:30:23,821
тобто застряг
на цьому стовпі.

372
00:30:23,906 --> 00:30:28,034
«Не сприймайте жодної ситуації.
Запитуйте, сперечайтеся та досліджуйте».

373
00:30:28,118 --> 00:30:29,327
(ВОРОНИ СМІЄТЬСЯ)

374
00:30:29,411 --> 00:30:31,329
ВОРОНА 2: Тепер,
кому ти повіриш?

375
00:30:31,413 --> 00:30:33,581
Містер Ніхто, на цьому
старий папірець?

376
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
Хлопці, будь ласка!

377
00:30:35,250 --> 00:30:38,252
Або твої хороші друзі,
ворони?

378
00:30:38,378 --> 00:30:42,256
Так, у кого є
присвятили своє життя
щоб навчити вас.

379
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Так, це правда.
так

380
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Sounds to me, fellas,
як старе сміття, тут,

381
00:30:48,013 --> 00:30:50,932
зроблено забув ворону
знову заповіді.

382
00:30:51,016 --> 00:30:53,267
Друзі, я не забув
the crow commandments.
Будь ласка!

383
00:30:53,352 --> 00:30:56,521
Проведіть їх за мною.
Проведіть їх за мною.

384
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
«Всіх ворон шануй!»

385
00:30:58,315 --> 00:31:00,816
Right on, right on !
Продовжуйте.

386
00:31:00,901 --> 00:31:03,277
"Thou shalt stop reading
всі папірці
і література».

387
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
Сміття, сміття!

388
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
І найголовніше.

389
00:31:08,534 --> 00:31:11,536
"Thou shalt never,
ніколи не спускайся
цього стовпа!"

390
00:31:11,620 --> 00:31:14,288
ВОРОНИ: Ти зрозумів, Клайд!

391
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
And the crow anthem?

392
00:31:19,044 --> 00:31:21,379
Я маю співати
знову те?

393
00:31:21,463 --> 00:31:23,297
Ти маєш лібрет
це, поки ви не отримаєте це.

394
00:31:23,382 --> 00:31:24,465
З'ясуй.

395
00:31:24,550 --> 00:31:25,633
Повторіть.

396
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
І синкопа.

397
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
(СМИХАЄТЬСЯ) Ти не можеш виграти

398
00:31:30,305 --> 00:31:35,726
Ви не можете отримати беззбитковість
а ти не можеш
вийти з гри

399
00:31:35,811 --> 00:31:39,981
Люди продовжують говорити
все зміниться

400
00:31:40,107 --> 00:31:43,234
але вони виглядають так само
вони залишаються такими ж

401
00:31:43,318 --> 00:31:47,655
Ви входите
над головою

402
00:31:47,781 --> 00:31:50,908
а ти тільки отримав
винні самі

403
00:31:50,993 --> 00:31:52,493
Ти не виграєш, дитино

404
00:31:52,578 --> 00:31:53,828
ВОРОНИ: Не виграєш, дитино

405
00:31:53,912 --> 00:31:55,663
Ви не можете отримати беззбитковість

406
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
а ти не можеш
вийти з гри

407
00:32:02,504 --> 00:32:05,339
Ви не можете виграти

408
00:32:05,465 --> 00:32:06,924
Світ продовжує рухатися

409
00:32:07,009 --> 00:32:10,344
А ти стоїш далеко позаду

410
00:32:10,429 --> 00:32:12,763
Люди продовжують говорити

411
00:32:12,848 --> 00:32:14,348
Усе піде на краще

412
00:32:14,433 --> 00:32:17,768
ВОРОНИ: Просто щоб полегшити
ваш душевний стан

413
00:32:17,853 --> 00:32:20,187
Тож відкинься назад

414
00:32:20,314 --> 00:32:22,189
І ти куриш цей дим

415
00:32:22,316 --> 00:32:25,192
А ти п'єш
ваш келих вина

416
00:32:25,319 --> 00:32:28,112
Кажуть, що ти не можеш виграти, дитино

417
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Ви не можете отримати беззбитковість

418
00:32:29,948 --> 00:32:33,701
ВСІ: І не можна
вийти з гри

419
00:32:40,959 --> 00:32:42,793
Ви не можете виграти

420
00:32:42,878 --> 00:32:44,962
Ви не можете виграти, ні в якому разі

421
00:32:45,047 --> 00:32:48,716
Якщо твоя історія залишиться такою ж

422
00:32:48,800 --> 00:32:49,967
ВОРОНИ: Ви не виграєте

423
00:32:50,052 --> 00:32:51,218
О, ні

424
00:32:51,345 --> 00:32:56,223
Але приємно вас бачити
Я страшенно радий, що ти прийшов

425
00:32:56,350 --> 00:33:00,728
ВОРОНИ: Краще охолодіть, тому що
справа не в програші

426
00:33:00,854 --> 00:33:03,814
Потім світ
не має сорому

427
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
ВСІ: Ти не виграєш, дитино

428
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Не може бути беззбитковим

429
00:33:08,528 --> 00:33:13,074
Не може вийти з гри

430
00:33:26,880 --> 00:33:29,548
Ви не можете виграти

431
00:33:29,633 --> 00:33:31,300
Ви не можете отримати беззбитковість

432
00:33:31,385 --> 00:33:34,345
Це не шлях
це повинно бути

433
00:33:34,638 --> 00:33:39,016
ВОРОНИ: Ви витратите
ваші маленькі гроші

434
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Поки хтось інший
їздить безкоштовно

435
00:33:42,479 --> 00:33:46,482
ВОРОНИ: Вчи свій урок,
підживіть свій розум

436
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Перед індичкою
роздуває твоє полум'я

437
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
І ти не виграєш, дитино

438
00:33:51,905 --> 00:33:53,739
ВОРОНИ: Ні, не виграєш

439
00:33:53,824 --> 00:33:55,658
Ти не виграєш, дитино

440
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
ВОРОНИ: Ні, ти не можеш виграти

441
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
Ти не виграєш, дитино

442
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
ВОРОНИ: Ні, не виграєш

443
00:34:01,790 --> 00:34:03,457
Ти не виграєш, дитино

444
00:34:03,542 --> 00:34:05,251
ВОРОНИ: Ні, не виграєш

445
00:34:05,335 --> 00:34:07,878
Ти не виграєш, дитино

446
00:34:07,963 --> 00:34:09,755
Ви не можете отримати беззбитковість

447
00:34:09,840 --> 00:34:13,259
А ти не можеш
вийти з гри

448
00:34:13,885 --> 00:34:18,264
Ви не можете вийти з гри

449
00:34:19,808 --> 00:34:23,227
Ви не можете вибратися

450
00:34:24,771 --> 00:34:25,980
(ВИГЛИКИ)

451
00:34:26,231 --> 00:34:29,191
гри

452
00:34:29,276 --> 00:34:30,985
Ні, ні

453
00:34:32,946 --> 00:34:34,321
(СМІЄТЬСЯ)

454
00:34:37,367 --> 00:34:38,534
Я допоможу тобі спуститися.

455
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
ВОРОНА: Що?

456
00:34:39,828 --> 00:34:41,579
Ви будете?

457
00:34:41,663 --> 00:34:44,290
(ВОРОНИ МУ РМУ ДЗВОНИТЬ)
Що вона тут робить?

458
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
Гей, забери її звідси.
так

459
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
(Стрілянина)

460
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Продовжуйте
ваша справа!

461
00:34:51,715 --> 00:34:52,715
(Стрілянина)

462
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
(ВИГЛИЧЕННЯ)

463
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
Просто тримайся.

464
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
Тепер це просто
експеримент.

465
00:35:01,391 --> 00:35:02,892
Зачекайте.

466
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
(КРИЧИ)

467
00:35:10,984 --> 00:35:12,276
(ВОРОНИ СМІЄТЬСЯ)

468
00:35:12,736 --> 00:35:13,944
У нього немає ніг!

469
00:35:14,029 --> 00:35:16,697
Результати
перший експеримент,

470
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
тема є
безнадійна невдача.

471
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
(ВОРОНИ СМІЄТЬСЯ)

472
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Ви ні.

473
00:35:22,370 --> 00:35:23,579
Так, я.

474
00:35:23,663 --> 00:35:26,457
Ти просто продукт
якогось негативного мислення.

475
00:35:27,292 --> 00:35:30,085
Перше, що ми повинні зробити
це позбутися цих ворон.

476
00:35:30,170 --> 00:35:33,005
Давай, Тото.
Sic їх! отримати! Шу!

477
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
Перш ніж викликати таксидерміста,
ви джайв індики!

478
00:35:36,551 --> 00:35:37,885
(ВОРОНА ВИГУКУЄ)

479
00:35:38,470 --> 00:35:40,262
Хороший хлопчик, Тото.

480
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
(Сихає) Ми можемо йти.

481
00:35:48,230 --> 00:35:51,190
ти в порядку давай привіт

482
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
(Сихає)

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,071
О!

484
00:35:59,491 --> 00:36:01,617
Я думаю, що я збираюся
зробити це цього разу.

485
00:36:01,701 --> 00:36:03,619
Ви точно.

486
00:36:04,955 --> 00:36:09,667
Тільки трохи
впевненість у собі
та координація,

487
00:36:10,252 --> 00:36:12,378
і ти будеш добре.

488
00:36:14,756 --> 00:36:19,677
Ви маєте на увазі весь цей час
єдине, що стоїть
між повісити там

489
00:36:19,761 --> 00:36:24,265
і живу це тут, внизу,
це були ворони?

490
00:36:24,891 --> 00:36:29,019
Ну, вони тобі сказали
ти не міг цього зробити
а ти їм повірив.

491
00:36:29,104 --> 00:36:31,480
Якби я мав лише мозок,

492
00:36:31,565 --> 00:36:33,732
Я б зрозумів
це вже давно.

493
00:36:33,817 --> 00:36:37,027
Ось вам і це
знову негативне мислення.

494
00:36:37,112 --> 00:36:38,946
У кожного є мозок.

495
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
Е-е-е.

496
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
не я Подивіться.

497
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
ох

498
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
сміття.

499
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
«незнання є
ніч розуму,

500
00:36:56,965 --> 00:36:59,925
"ніч без
місяць чи зірка».

501
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
Це сказав Конфуцій.

502
00:37:09,603 --> 00:37:12,521
Я в дорозі
щоб знайти Wiz.

503
00:37:12,606 --> 00:37:14,773
Він отримає
я повернувся додому.

504
00:37:14,858 --> 00:37:18,652
Ну це приємно.
Дякую, удачі.

505
00:37:20,071 --> 00:37:21,488
(КРАЧАННЯ ВОРОН)

506
00:37:21,573 --> 00:37:22,907
(ЗАЇНАТИСЯ)

507
00:37:24,200 --> 00:37:27,494
Я думав, можливо. . .
Можливо, міг би
отримати мозок.

508
00:37:27,871 --> 00:37:29,288
(GASPS)

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,248
Ви думаєте, що він міг би. . .

510
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
Так, Тото і я,
ми могли впевнені
використовувати якусь компанію.

511
00:37:33,418 --> 00:37:36,211
Крім того, у вас є
нічого втрачати.

512
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Я ні, чи не так?

513
00:37:38,298 --> 00:37:41,759
Це було так розумно з вашого боку.
Хотілося б, щоб я про це подумав.

514
00:37:42,552 --> 00:37:46,055
Ознаки того, що це буде
дуже вигідно
щоб я приєднався до вас.

515
00:37:46,556 --> 00:37:48,098
(СМІЄТЬСЯ) Добре.

516
00:37:50,393 --> 00:37:52,019
У нас лише одна проблема.

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,229
Манчкіни сказали слідувати
дорога з жовтої цегли,

518
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
але я не був
здатний знайти це.

519
00:37:55,982 --> 00:37:57,733
Дорога з жовтої цегли?

520
00:37:58,068 --> 00:37:59,109
Ось воно!

521
00:38:02,197 --> 00:38:04,281
Гей, зачекай! Почекай!

522
00:38:06,743 --> 00:38:08,702
Ви сказали,
«Дорога з жовтої цегли»?

523
00:38:09,204 --> 00:38:10,245
так

524
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
СТРАШИЛО: Подивіться сюди!

525
00:38:15,794 --> 00:38:18,921
Нам не потрібні таксі.

526
00:38:19,714 --> 00:38:21,298
Скажи, як тебе звати?

527
00:38:21,383 --> 00:38:22,967
Мене звати Дороті.

528
00:38:23,885 --> 00:38:25,719
Дороті і Тото?

529
00:38:26,471 --> 00:38:28,639
Які розумні імена.
(CH UCKLES)

530
00:38:29,474 --> 00:38:30,849
Гаразд, Дороті і Тото,

531
00:38:30,934 --> 00:38:34,228
здається, ми збираємося
маємо знайти своє
жовта цегляна дорога.

532
00:38:35,480 --> 00:38:39,066
Послабтеся вниз.
Полегшіть. . .

533
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Вниз по дорозі!

534
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Ось воно.

535
00:38:44,614 --> 00:38:47,116
Послабтеся вниз.

536
00:38:48,201 --> 00:38:52,037
Послабтеся вниз. . .
Вниз по дорозі!

537
00:38:52,122 --> 00:38:53,455
О!

538
00:38:53,540 --> 00:38:54,915
(ГРУ НТІНГ)

539
00:38:59,754 --> 00:39:04,049
Нічого не носиш
це може бути навантаженням.

540
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
Ось воно.
Дороті! Подивіться!

541
00:39:07,012 --> 00:39:08,303
(ВИГЛИЧЕННЯ)

542
00:39:10,974 --> 00:39:12,182
(GASPS)

543
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
(КЛЮЧИТЬ)

544
00:39:15,270 --> 00:39:16,395
Та-да!

545
00:39:17,272 --> 00:39:20,399
(ВИКАННЯ)
Давай, Дороті!
давай !

546
00:39:20,525 --> 00:39:22,109
(ВИКАННЯ)

547
00:39:24,779 --> 00:39:28,991
ОБИДВОЕ: (ПРИХИПАННЯ)
Давай і спокійніше
Легкість на дорозі

548
00:39:29,075 --> 00:39:32,453
Давай, повільніше
Легкість на дорозі

549
00:39:33,329 --> 00:39:37,249
Нічого не носиш
це може бути навантаженням

550
00:39:37,333 --> 00:39:41,253
Давай, повільніше
Повільно вниз, вниз по дорозі

551
00:39:41,337 --> 00:39:45,340
Підніміть ліву ногу
Коли твоя права внизу

552
00:39:45,425 --> 00:39:49,636
Давай, ноги рухаються
Не втрачайте позиції

553
00:39:49,721 --> 00:39:53,557
Просто ти продовжуй
на дорозі, яку ти вибереш

554
00:39:53,641 --> 00:39:58,145
Не відмовляйтеся від прогулянок
бо ти відмовився від взуття, ні

555
00:39:58,229 --> 00:40:01,648
Послабтеся,
легкість на дорозі

556
00:40:01,733 --> 00:40:05,694
Давай, повільніше
Легкість на дорозі

557
00:40:05,779 --> 00:40:09,865
Нічого не носиш
це може бути навантаженням

558
00:40:09,949 --> 00:40:14,203
Давай, спокійніше,
полегшити вниз
Вниз, вниз...

559
00:40:14,621 --> 00:40:15,996
(ВИКАННЯ)

560
00:40:34,474 --> 00:40:38,352
Нічого не носиш
це може бути навантаженням

561
00:40:38,645 --> 00:40:42,356
Давай, спокійніше,
полегшити вниз
Вниз по дорозі

562
00:40:42,440 --> 00:40:50,697
Повільно вниз, повільніше вниз
Легкість на дорозі

563
00:40:51,074 --> 00:40:53,700
(НЕЗУЛЬТАТИВНО СЛИХАЮЧИ)

564
00:41:16,933 --> 00:41:18,183
(ОБИВА БАЛАКУТЬ)

565
00:41:18,268 --> 00:41:19,268
(СМІЄТЬСЯ)

566
00:41:21,563 --> 00:41:22,646
Тото!

567
00:41:23,148 --> 00:41:27,359
Повільно вниз, повільніше вниз.
Полегшіть. . .
Легкість на дорозі.

568
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
ЧОЛОВІК: Допоможіть! Допоможіть!

569
00:41:32,574 --> 00:41:33,657
допомогти?

570
00:41:36,077 --> 00:41:37,161
де

571
00:41:37,245 --> 00:41:39,746
ЧОЛОВІК: Допоможіть! Допоможіть!

572
00:41:41,207 --> 00:41:42,332
сюди!

573
00:41:42,542 --> 00:41:43,667
(КЛЮЧИТЬ)

574
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
Допоможіть!

575
00:41:46,254 --> 00:41:49,381
Поспішайте! Поспішайте!

576
00:41:50,216 --> 00:41:51,258
де ти

577
00:41:51,384 --> 00:41:55,929
ЧОЛОВІК: Поспішайте, поспішайте, поспішайте.
Крок праворуч
і врятувати життя.

578
00:42:03,980 --> 00:42:05,272
О!

579
00:42:07,108 --> 00:42:08,400
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

580
00:42:09,527 --> 00:42:13,947
Я трішки
від тиску, брате.
Ви можете мені допомогти?

581
00:42:15,950 --> 00:42:17,367
Дороті.

582
00:42:19,537 --> 00:42:20,996
(ОБИВА НОРЧАЮТЬСЯ)

583
00:42:27,045 --> 00:42:29,087
Ой, як жахливо.

584
00:42:29,714 --> 00:42:30,797
Не рухайся.

585
00:42:30,882 --> 00:42:34,384
не хвилюйся,
Я не планував
будь-які набережні.

586
00:42:34,469 --> 00:42:36,094
Ми зараз повернемося.

587
00:42:40,808 --> 00:42:41,975
(ГРУ НТІНГ)

588
00:42:43,978 --> 00:42:45,395
Він такий сміливий.

589
00:42:45,480 --> 00:42:46,980
Мабуть, у нього шок.

590
00:42:47,065 --> 00:42:51,568
Ой, чого б я не дав
бути в шоці хоча б раз.

591
00:42:51,736 --> 00:42:52,861
(ГРУ НТІНГ)

592
00:42:54,906 --> 00:42:57,241
я так. . . мені дуже шкода

593
00:42:57,325 --> 00:42:59,243
Вибачення не потрібні.

594
00:42:59,327 --> 00:43:02,829
Я ж тобі сказав, що мене нічого не болить.
У мене немає почуттів.

595
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
(ГРУ НТІНГ)

596
00:43:04,249 --> 00:43:08,085
Геній, який створив мене
дбав лише про моє
приголомшлива зовнішність,

597
00:43:08,169 --> 00:43:11,588
мій гострий як бритва розум і
моя непереборна привабливість

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,007
не тим жінкам.

599
00:43:14,676 --> 00:43:16,802
Що він забув додати

600
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
було серцем.

601
00:43:22,100 --> 00:43:24,768
Але у кожного є серце.

602
00:43:24,852 --> 00:43:28,021
На жаль, всім
але щиро твій.

603
00:43:31,359 --> 00:43:32,442
Привіт?

604
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
(луна)

605
00:43:34,696 --> 00:43:37,698
У Соулвіллі нікого вдома.

606
00:43:41,786 --> 00:43:43,036
(СКРІП МЕТАЛУ)

607
00:43:47,667 --> 00:43:49,459
Позбутися від вас!

608
00:43:49,544 --> 00:43:53,964
Вільний від вашого
задня в'язниця,
ти, незграбна дияволиця.

609
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
(СМІЄТЬСЯ)

610
00:43:56,050 --> 00:43:59,469
Не чую тебе
сміється зараз.

611
00:43:59,554 --> 00:44:02,889
Нас тут покинули
коли цей парк загинув.

612
00:44:04,058 --> 00:44:06,143
Ах, це був сумний день.

613
00:44:06,686 --> 00:44:11,023
Немає багато розваг
до закриття
парку розваг.

614
00:44:11,399 --> 00:44:13,692
Але ваш справді є
старий солдат,

615
00:44:13,776 --> 00:44:16,028
і я швидко зробив
плани на майбутнє.

616
00:44:17,322 --> 00:44:21,742
Але, на жаль,
Я був збитий моїм
четверта дружина, Тіні.

617
00:44:22,410 --> 00:44:24,703
Розчавлений у розквіті сил.

618
00:44:26,247 --> 00:44:27,497
(Скрип)

619
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
там. Як це відчуваєш?

620
00:44:32,378 --> 00:44:36,173
Але це все
трагічний момент, друзі мої.

621
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
(ПРИХИПАННЯ) Що б я робив

622
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
якби я міг раптом відчути?

623
00:44:46,601 --> 00:44:51,271
І ще раз знати

624
00:44:52,940 --> 00:44:55,901
Те, що я відчуваю, є справжнім

625
00:44:56,527 --> 00:45:00,614
Я міг плакати, я міг посміхатися

626
00:45:02,283 --> 00:45:05,243
Я міг би трохи полежати

627
00:45:06,371 --> 00:45:08,205
Скажи мені що...
що...

628
00:45:08,289 --> 00:45:13,752
ТІНМАН: Що б я робив
якби я міг відчувати?

629
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Що б я зробив

630
00:45:21,594 --> 00:45:24,805
Якби я міг залізти всередину себе?

631
00:45:27,809 --> 00:45:31,269
І знати як
це відчуває сказати

632
00:45:33,564 --> 00:45:36,400
"Мені подобається те, що я бачу"

633
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
І я б більше
ніж радий поділитися

634
00:45:42,740 --> 00:45:45,659
Все, що я маю тут всередині

635
00:45:46,452 --> 00:45:50,831
І пісні
моє серце може принести

636
00:45:51,666 --> 00:45:56,670
Ви б більше
ніж радий співати

637
00:45:58,631 --> 00:46:02,509
І якщо сльози повинні
впасти з моїх очей

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,847
Тільки подумайте про всі рани
вони могли б виправитися

639
00:46:07,515 --> 00:46:11,184
І тільки подумайте про все
час, який я міг би витратити

640
00:46:12,186 --> 00:46:16,356
Просто знову бути вразливим

641
00:46:16,482 --> 00:46:17,607
Скажи мені що...

642
00:46:17,692 --> 00:46:20,569
ПРИПІВ:
Що, що б я зробив

643
00:46:20,695 --> 00:46:22,529
Ой, скажи мені що...

644
00:46:22,613 --> 00:46:25,198
Що, що б я зробив

645
00:46:25,700 --> 00:46:28,160
О, скажи мені що,
що б я зробив

646
00:46:28,286 --> 00:46:30,787
Що, що б я зробив

647
00:46:32,457 --> 00:46:36,835
якби я міг відчувати?

648
00:46:40,465 --> 00:46:44,384
(ВИГЛИКИ)
Я просто нещасний
шматок мотлоху. я!

649
00:46:44,469 --> 00:46:49,556
Колись найшвидший металевий рот
на середині. Заморожені.

650
00:46:49,682 --> 00:46:55,061
за іронією долі,
на посаді, яку я мав
припускається занадто часто.

651
00:46:55,229 --> 00:46:59,900
Подушка для сидіння для Тіні!

652
00:47:00,026 --> 00:47:04,863
(ПЛАЧ) Тіні,
Тіні, Тіні. . .

653
00:47:05,490 --> 00:47:10,076
Дороті, ти думаєш?
що я думаю?

654
00:47:10,161 --> 00:47:11,536
ти такий розумний

655
00:47:11,621 --> 00:47:13,288
Тіні, Тіні. . .

656
00:47:15,124 --> 00:47:16,875
Ви могли б піти з нами
щоб побачити Wiz.

657
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
Він отримає
я повернувся додому,

658
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
і він отримає
Страшило одні мізки.

659
00:47:23,758 --> 00:47:25,425
Можливо, міг би
отримати серце.

660
00:47:25,510 --> 00:47:29,429
Ви не просто розпалюєтеся
ти старий флемет, чи не так?

661
00:47:30,014 --> 00:47:32,098
Чи можу я піти з вами?
звичайно.

662
00:47:32,183 --> 00:47:34,684
«Потрійний шнур є
швидко не зламався».
(CH UCKLES)

663
00:47:34,769 --> 00:47:36,186
(ГРУ НТІНГ)

664
00:47:38,606 --> 00:47:39,773
що не так

665
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
Він іржав сам плачучи.

666
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
(MU FFLED)
трохи олії. олія!

667
00:47:44,111 --> 00:47:45,946
що? що?

668
00:47:46,239 --> 00:47:49,950
олія! Знайди масло.

669
00:47:50,409 --> 00:47:53,286
олія! олія!
трохи олії!

670
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
(схилиться)
Додайте мені олії

671
00:48:01,087 --> 00:48:04,297
Нехай воно стече по моєму хребту

672
00:48:06,467 --> 00:48:11,805
Якщо у вас немає STP
Кріско впорається

673
00:48:13,224 --> 00:48:19,145
Посуньте трохи до мого ліктя
і до моїх пальців, якщо хочете

674
00:48:20,273 --> 00:48:23,900
Додайте мені олії, дівчино

675
00:48:23,985 --> 00:48:25,151
(УПС)

676
00:48:25,236 --> 00:48:27,654
Хіба це не добре

677
00:48:28,990 --> 00:48:31,908
Нанесіть трохи олії на мої ноги

678
00:48:32,451 --> 00:48:35,328
Подивіться на це,
У мене знову пальці на ногах

679
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
давай,
ковзнути олією мені на коліна

680
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
І дай мені подивитися, чи зможу я зігнутися

681
00:48:43,462 --> 00:48:47,173
Додайте мені олії

682
00:48:47,258 --> 00:48:50,510
Я починаю
почуватися просто добре

683
00:48:50,845 --> 00:48:54,681
Влий трохи олії мені в горло

684
00:48:54,765 --> 00:48:57,851
і дозволь мені змастити свій розум

685
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
Додайте мені олії

686
00:49:01,689 --> 00:49:05,609
вперед,
ударив мої лопатки

687
00:49:06,485 --> 00:49:09,863
Ті, хто цього не робить
треба змастити

688
00:49:10,114 --> 00:49:12,699
Звичайно, вдалося

689
00:49:13,993 --> 00:49:17,704
Додайте мені олії

690
00:49:18,331 --> 00:49:20,957
Нехай воно ковзає з мого боку

691
00:49:21,876 --> 00:49:25,629
Лежачи в одному положенні

692
00:49:25,713 --> 00:49:28,298
Звісно зроблене мене втомило

693
00:49:28,382 --> 00:49:30,508
А тепер дивіться, як я танцюю

694
00:49:39,769 --> 00:49:43,730
давай,
ви металеві плюсни,
не підведи мене зараз.

695
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
(ЗАБОРОНИТИ ГРУ)

696
00:49:45,733 --> 00:49:46,775
А-ха!

697
00:49:46,859 --> 00:49:49,861
Потрапити в чергу або
залишитися позаду

698
00:49:54,992 --> 00:49:56,409
(МММ)

699
00:50:10,800 --> 00:50:11,966
Два біти!

700
00:50:22,937 --> 00:50:26,606
Дозвольте мені показати вам свою
Фініш суботнього вечора.

701
00:50:26,899 --> 00:50:31,569
О, музикант,
дай мені послухати цей гурт

702
00:50:32,655 --> 00:50:36,574
Не перевертайте воду
на мене, тільки дайте мені згоріти

703
00:50:36,659 --> 00:50:39,911
І дозвольте мені змастити свій розум

704
00:51:01,809 --> 00:51:03,101
(СМІЄТЬСЯ)

705
00:51:05,980 --> 00:51:07,105
ДОРОТІ: Давай

706
00:51:07,189 --> 00:51:10,275
ОПУДАЛО: Тому що там
можуть бути часи, коли подумайте
ти з'їхав з розуму

707
00:51:10,359 --> 00:51:14,571
І ці кроки ти
прощаючись, ви троє,
чотири кроки позаду

708
00:51:14,655 --> 00:51:18,366
TlNMAN :
Дорога, якою ти йдеш
іноді може тривати довго

709
00:51:18,492 --> 00:51:22,829
ВСІ: Але ти продовжуєш крокувати
і ти будеш добре

710
00:51:22,955 --> 00:51:25,832
Послабтеся,
легкість на дорозі

711
00:51:25,958 --> 00:51:30,003
Давай, повільніше
Легкість на дорозі

712
00:51:30,337 --> 00:51:34,299
Нічого не носиш
це може бути навантаженням

713
00:51:34,383 --> 00:51:37,844
Давай, повільніше
Повільно вниз, вниз по дорозі

714
00:51:38,387 --> 00:51:39,429
давай

715
00:51:39,513 --> 00:51:42,307
Послабтеся вниз
Легкість на дорозі

716
00:51:42,725 --> 00:51:44,225
(НЕЗУЛЬТАТИВНО СЛИХАЮЧИ)

717
00:51:47,730 --> 00:51:49,939
ОПУДАЛО:
Подивіться, як я іду.
(ВИГЛИКИ)

718
00:51:50,024 --> 00:51:51,357
(ДОРОТІ СМІЄТЬСЯ)

719
00:51:51,484 --> 00:51:52,901
(УСІ ХММ)

720
00:51:54,528 --> 00:51:57,947
Зупиніть музику!
Зупиніть музику!

721
00:51:58,032 --> 00:51:59,449
ОПУДАЛО:
в чому справа
Вам потрібно більше масла?

722
00:51:59,575 --> 00:52:01,034
ні!

723
00:52:01,869 --> 00:52:04,037
Той звір,

724
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
він перевіряє нас.

725
00:52:09,168 --> 00:52:10,293
ох

726
00:52:11,212 --> 00:52:13,505
Це просто статуя.

727
00:52:16,884 --> 00:52:19,344
Зроблений з каменю, бачите?

728
00:52:22,014 --> 00:52:26,518
Тепер навіть такий манекен, як я
знає кам'яного лева

729
00:52:29,522 --> 00:52:32,565
не можу перевірити вас.

730
00:52:36,821 --> 00:52:38,029
(М'Ю ФЛЕД РЕВ)

731
00:52:52,753 --> 00:52:55,922
(схилиться)
Кажи що хочеш
але я тут, щоб залишитися

732
00:52:56,048 --> 00:52:58,299
Тому що я злий старий лев

733
00:52:58,384 --> 00:52:59,634
(СМІЄТЬСЯ)

734
00:52:59,718 --> 00:53:03,805
Тепер ви можете йти
де ти збираєшся
але не ставай мені на шляху

735
00:53:03,931 --> 00:53:07,058
Я злий старий лев

736
00:53:07,601 --> 00:53:11,271
Ти будеш стояти на чернетці

737
00:53:11,939 --> 00:53:14,983
Якщо ти не чуєш, як я сміюся

738
00:53:16,068 --> 00:53:17,235
(СМІЄТЬСЯ)

739
00:53:17,319 --> 00:53:20,822
А якщо трапиться
прийти навколо

740
00:53:20,948 --> 00:53:24,868
Ну, то краще ні
змусити мене нахмуритися

741
00:53:24,952 --> 00:53:28,746
Бо я просто міг би
збити тебе з ніг

742
00:53:28,956 --> 00:53:31,583
Я злий старий лев

743
00:53:32,293 --> 00:53:33,668
(РИКАЄ)

744
00:53:38,132 --> 00:53:41,759
Знаєш, я готовий битися
і перетворити твій день на ніч

745
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
Тому що я злий старий лев

746
00:53:46,348 --> 00:53:49,642
Якщо ти наполовину розумний
ви об'їдете праворуч

747
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Від підлого старого лева

748
00:53:53,689 --> 00:53:57,025
І всі ви незнайомці
треба остерігатися

749
00:53:57,151 --> 00:54:01,154
Це король
джунглів, тут

750
00:54:03,616 --> 00:54:07,368
А якщо траплюся
дозволити вам ковзати

751
00:54:07,494 --> 00:54:09,662
Не стійте там,
бігти і ховатися

752
00:54:09,788 --> 00:54:14,334
Ти просто, ти просто
Ви щойно зловили
моя краща сторона

753
00:54:15,044 --> 00:54:17,545
Я злий старий лев

754
00:54:19,673 --> 00:54:20,965
(РОСТАННЯ)

755
00:54:21,133 --> 00:54:23,885
Дивіться, краще стережіться

756
00:54:24,219 --> 00:54:28,222
Це король
джунглів, тут

757
00:54:30,059 --> 00:54:33,853
А якщо траплюся
дозволити вам ковзати

758
00:54:33,979 --> 00:54:37,065
Не стійте там,
бігти і ховатися

759
00:54:38,359 --> 00:54:41,611
Ви щойно зробили і
зловив мою кращу сторону

760
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
Я злий старий лев

761
00:54:46,700 --> 00:54:47,742
Тото!

762
00:54:48,661 --> 00:54:53,539
Я злий старий лев

763
00:54:56,377 --> 00:54:57,585
(CH UCKLES)

764
00:54:57,878 --> 00:54:59,045
(ОЧИЩАЄ РОАТ)

765
00:55:00,381 --> 00:55:05,426
Як ти смієш
доторкнутися до персонажа
короля?

766
00:55:07,221 --> 00:55:10,848
Ти липкий пакет
кінських кормів.

767
00:55:11,725 --> 00:55:15,520
Геть, ти перезбуджений
ігровий автомат. (СМІЄТЬСЯ)

768
00:55:16,188 --> 00:55:17,480
(Смихає)

769
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
(ТОТО РОСТЕ)

770
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Ти, коростява дурня!

771
00:55:21,193 --> 00:55:22,318
Тото!

772
00:55:22,403 --> 00:55:23,820
(СТОГНЕ) Ой!

773
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Він вкусив мене за лапу!

774
00:55:28,951 --> 00:55:30,576
(ридання)

775
00:55:38,252 --> 00:55:40,336
Король джунглів?

776
00:55:40,671 --> 00:55:42,547
Король боягузів.

777
00:55:42,631 --> 00:55:45,341
ДОРОТІ: Має бути
соромно за себе,
лякає нас так.

778
00:55:45,426 --> 00:55:47,260
Ти великий страшний кіт!

779
00:55:47,803 --> 00:55:49,345
Я не можу нічим налякати.

780
00:55:49,430 --> 00:55:51,389
Я навіть не можу
налякати опудало,

781
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
або жерстянка або
маленьке цуценя!

782
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Я не можу нічим налякати.

783
00:55:55,769 --> 00:55:56,853
(ПЛАЧ) Ой!

784
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
Це не дивно
вони вибили мене
джунглів.

785
00:55:59,732 --> 00:56:01,733
l-O-B-K.

786
00:56:02,484 --> 00:56:03,901
"l-O-B-K"?

787
00:56:04,069 --> 00:56:05,945
Нездатний бути королем.

788
00:56:06,030 --> 00:56:07,155
(Сихає)

789
00:56:08,449 --> 00:56:11,159
Ні, чекай, чекай!

790
00:56:11,285 --> 00:56:13,995
Я був засланий з ганьбою.

791
00:56:15,122 --> 00:56:21,627
Я думав, що тут буду в безпеці.
Ніхто б не виявив
моя страшна таємниця.

792
00:56:31,305 --> 00:56:32,805
Це я. . .

793
00:56:38,979 --> 00:56:41,439
Лев без
будь-яка мужність!

794
00:56:41,523 --> 00:56:42,940
(ридання)

795
00:56:52,618 --> 00:56:58,664
«Неспокійно лежить голова
що носить корону».

796
00:56:59,666 --> 00:57:01,834
В. Шекспір.

797
00:57:05,214 --> 00:57:08,633
Ну я подумав
Я бачив їх усіх.

798
00:57:09,676 --> 00:57:11,677
Але ніколи,

799
00:57:12,012 --> 00:57:14,806
ніколи не бачив

800
00:57:16,475 --> 00:57:21,020
лев без хоробрості.

801
00:57:22,815 --> 00:57:24,232
(ПЛАЧ)

802
00:57:29,404 --> 00:57:30,613
Лев!

803
00:57:34,618 --> 00:57:35,827
Лев.

804
00:57:39,039 --> 00:57:41,624
Можливо, Wiz міг би
дати вам трохи сміливості.

805
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
Це гарна ідея.

806
00:57:42,918 --> 00:57:44,544
Столична пропозиція.

807
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
Капітал.
Він отримає
мені серце.

808
00:57:46,964 --> 00:57:48,965
І мені трохи мізків.

809
00:57:49,049 --> 00:57:51,342
Ходімо з нами
до Смарагдового міста.

810
00:57:52,594 --> 00:57:56,639
Я б хотів,
але я не можу.

811
00:57:57,558 --> 00:57:58,933
Але чому?

812
00:58:05,440 --> 00:58:08,985
(ПЛАЧ)
Тому що я боюся.

813
00:58:13,991 --> 00:58:20,872
(схилиться)
О, можуть бути часи

814
00:58:21,790 --> 00:58:27,128
Коли захочеш
ти не народився

815
00:58:28,338 --> 00:58:30,339
І одного ранку ти прокидаєшся

816
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Просто знайти
твоя мужність пішла

817
00:58:32,593 --> 00:58:36,262
Але просто знайте це відчуття
триває лише трохи часу

818
00:58:36,346 --> 00:58:38,264
ВСІ: Ти просто залишайся з нами

819
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
А ми покажемо
ти як посміхаєшся

820
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
Послабтеся,
легкість на дорозі

821
00:58:44,271 --> 00:58:48,232
Давай, повільніше
Легкість на дорозі

822
00:58:48,317 --> 00:58:52,278
Нічого не носиш
це може бути навантаженням

823
00:58:52,362 --> 00:58:56,699
Давай, повільніше
Повільно вниз, вниз по дорозі

824
00:58:56,783 --> 00:59:04,373
Послабтеся,
легкість на дорозі

825
00:59:04,458 --> 00:59:11,839
Давай, заспокойся,
полегшити дорогу

826
00:59:13,091 --> 00:59:20,848
Послабтеся,
легкість на дорозі

827
00:59:20,933 --> 00:59:24,018
Я повинен спуститися. . .

828
00:59:27,856 --> 00:59:32,360
Легкість на дорозі
Легкість на дорозі

829
00:59:33,487 --> 00:59:35,321
(Розкидаючись)

830
00:59:35,405 --> 00:59:36,656
(ДОРОТІ СМІЄТЬСЯ)

831
00:59:41,870 --> 00:59:43,079
(Сихає)

832
00:59:43,956 --> 00:59:46,832
Мама була б такою гордою.

833
00:59:46,917 --> 00:59:50,544
Йду до Wiz.

834
00:59:55,175 --> 00:59:59,095
Колись моя мама
завжди кажи мені, Фліт. . .

835
01:00:00,013 --> 01:00:01,347
ВСІ: Флот?

836
01:00:04,559 --> 01:00:08,271
це моє ім'я
Fleetwood Coupe de Ville.

837
01:00:08,355 --> 01:00:09,563
(Усміхаючись)

838
01:00:11,650 --> 01:00:12,942
Мама мала високі ідеали.

839
01:00:13,026 --> 01:00:14,026
так

840
01:00:14,111 --> 01:00:15,987
Ви розумієте, що я маю на увазі?
так !

841
01:00:16,071 --> 01:00:17,154
(СМІЄТЬСЯ)

842
01:00:17,656 --> 01:00:18,698
(ДЗВОНИ ГРУНЯТЬ)

843
01:00:30,252 --> 01:00:33,170
Я не надто щасливий
під землею, все.

844
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
Як він це робить?

845
01:00:40,178 --> 01:00:44,890
Це просто обман, друже.
У нього трохи
мотор в кишені.

846
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
(ЛІН ЗАДІХАЮЧИЙ)

847
01:01:07,873 --> 01:01:09,123
(УСІ КРИКУТЬ)

848
01:01:23,263 --> 01:01:26,474
Лев! Лев!
Допоможіть!

849
01:01:29,061 --> 01:01:32,938
О боже! . .
Будь ласка, хтось!
Хтось, будь ласка.

850
01:01:37,778 --> 01:01:38,986
(МУЖЕ)

851
01:01:40,030 --> 01:01:42,615
ДОРОТІ: Лев! Лев!

852
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
(Гуркотіння)

853
01:02:16,983 --> 01:02:17,983
(КРИЧИ)

854
01:02:19,653 --> 01:02:26,951
Лев!

855
01:02:52,144 --> 01:02:53,644
(ГРУ НТІНГ)

856
01:02:54,896 --> 01:02:56,063
(РЕВ)

857
01:02:57,232 --> 01:02:58,441
(КРИЧАЄ)

858
01:02:59,860 --> 01:03:01,110
(ГРУ НТС)

859
01:03:14,708 --> 01:03:15,916
(Грязкіт)

860
01:03:49,784 --> 01:03:55,039
(КРИЧАЄ)
Лев! Лев! Лев!

861
01:03:59,044 --> 01:04:01,003
(ГРУ НТС) Дороті!
Лев!

862
01:04:05,675 --> 01:04:06,926
(КРИЧИ)

863
01:04:07,552 --> 01:04:09,011
(ГРУ НТІНГ)

864
01:04:11,598 --> 01:04:13,140
(РЕВ)

865
01:04:13,225 --> 01:04:17,520
Тото! Тото, Тото, Тото, Тото.

866
01:04:20,774 --> 01:04:22,399
привіт! Швидше за мною!

867
01:04:22,526 --> 01:04:24,151
ДОРОТІ: (КРИЧИТЬ) Зачекай!

868
01:04:26,863 --> 01:04:28,322
ТІНМАН: Де Лев?

869
01:04:28,406 --> 01:04:31,492
я йду! Почекай, почекай!

870
01:04:33,161 --> 01:04:34,828
давай ! ходімо!

871
01:04:35,622 --> 01:04:36,664
поспішайте!

872
01:04:36,748 --> 01:04:39,875
Сюди, сюди.
Чекай на мене!

873
01:05:14,536 --> 01:05:16,036
привіт!

874
01:05:24,421 --> 01:05:25,963
(Всхлипує)

875
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
(балакання)

876
01:05:32,262 --> 01:05:35,598
(ПРИХИПАННЯ) Повільніше
Полегшіть...

877
01:05:35,682 --> 01:05:38,100
Тримай, тримай, тримай.

878
01:05:38,184 --> 01:05:41,979
Моя королева,
якщо ви мені дозволите.

879
01:05:42,063 --> 01:05:47,443
Як я кажу,
ти тримаєшся великого кошеня
і ти будеш на небесах.

880
01:05:54,075 --> 01:05:58,454
Зі сковороди,
в. . .
Це як установка.

881
01:06:00,624 --> 01:06:02,041
СТРАШИЛО: Відійди!

882
01:06:02,167 --> 01:06:03,542
Дороті!

883
01:06:03,627 --> 01:06:07,463
Лев! Не йдіть за ними!
не треба!

884
01:06:08,757 --> 01:06:11,467
ТІНМАН: О, будь ласка!
Це підстановка!

885
01:06:11,551 --> 01:06:12,885
СТІЙ!

886
01:06:12,969 --> 01:06:18,265
ТІНМАН: Повертайся!
стрибай! Не лізь туди!

887
01:06:23,647 --> 01:06:25,022
(ВИГЛИЧЕННЯ)

888
01:06:37,160 --> 01:06:39,495
ТІНМЕН: О, Дороті! Лев!

889
01:06:39,579 --> 01:06:41,455
СТРАШИЛО: Дороті. Дороті.

890
01:06:42,123 --> 01:06:45,250
Я не можу його зрушити.
Я не можу його зрушити!

891
01:06:45,335 --> 01:06:48,087
Отримати Тото.
Ми повернемося за ним.

892
01:06:48,171 --> 01:06:51,548
О, подивіться.
Бідний маленький Тото!

893
01:06:51,633 --> 01:06:55,928
Жаль. О, милий маленький Тото.
Що будемо робити?

894
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Все пропало!

895
01:06:57,847 --> 01:07:01,600
(ПЛАЧ) Дороті.
Дороті, будь ласка.

896
01:07:05,313 --> 01:07:08,816
Будь ласка, не вмирай.
О, будь ласка, не вмирай.

897
01:07:08,942 --> 01:07:10,526
Все втрачено.

898
01:07:10,694 --> 01:07:12,027
(ПЛАЧ)

899
01:07:15,156 --> 01:07:16,448
(Розпилюючись)

900
01:07:17,992 --> 01:07:19,159
О!

901
01:07:19,911 --> 01:07:22,705
(схилиться)
Як високо місяць

902
01:07:22,789 --> 01:07:24,373
(Розкидаючись)

903
01:07:25,083 --> 01:07:26,291
(СМІЄТЬСЯ)

904
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Що відбувається, дитинко?

905
01:07:30,213 --> 01:07:33,716
Гей, з Левом все гаразд.
LlON: Привіт, крихітко.

906
01:07:33,800 --> 01:07:36,218
Приходь і плач сюди.
давай

907
01:07:36,344 --> 01:07:38,846
Тіні! Подумай про Тіні!

908
01:07:40,974 --> 01:07:42,015
Дороті?

909
01:07:42,100 --> 01:07:43,225
СТРАШИЛО: Подумай про Тіні!

910
01:07:43,309 --> 01:07:46,687
Тіні, Тіні!

911
01:07:46,813 --> 01:07:50,524
Тіні, Тіні. . .
(ПЛАЧ) Це все моя вина.

912
01:07:51,192 --> 01:07:55,070
Тіні, Тіні. . .

913
01:07:55,155 --> 01:08:01,493
О, могутній Зевс і
боги всесвіту!

914
01:08:01,578 --> 01:08:05,998
Чому ви прокляли
ця низька, коростява тварина так?

915
01:08:06,166 --> 01:08:10,836
Колись я був королем.
Лев серед левів.

916
01:08:11,838 --> 01:08:15,549
Лінійка красива
королівство біля водоспаду,

917
01:08:17,093 --> 01:08:20,345
відвідували метелики
і горобці,

918
01:08:21,765 --> 01:08:24,433
а тепер, вигнаний
за брак мужності.
(ДОРОТІ СТОГНЕ)

919
01:08:25,018 --> 01:08:29,313
Я навіть не можу захистити
ці друзі, які мають
був таким добрим до мене.

920
01:08:29,397 --> 01:08:33,817
Я був сильним і
сміливий в метро,

921
01:08:33,902 --> 01:08:35,194
тільки бути дурним
і знову слабкий.

922
01:08:35,278 --> 01:08:37,863
Я привів нас
самі щелепи смерті!

923
01:08:40,950 --> 01:08:43,577
Ой, дай мені все покінчити!

924
01:08:43,703 --> 01:08:47,039
Лев, Лев!
ні!

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,834
Ні, дай мені бризнути
на чотири вітри!

926
01:08:50,919 --> 01:08:53,295
Усе гаразд, Леве.
все гаразд

927
01:08:53,379 --> 01:08:55,214
все гаразд

928
01:08:55,298 --> 01:08:58,217
Найгірше позаду,
мій пухнастий друг.

929
01:08:58,802 --> 01:09:00,302
Ви б лежали
відповідну цитату

930
01:09:00,386 --> 01:09:02,805
на цю бідну звірятку,
брат?

931
01:09:07,060 --> 01:09:08,727
«Очікуються зливи
завтра пізно».

932
01:09:08,812 --> 01:09:10,103
(ридання)

933
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
Лев?

934
01:09:15,235 --> 01:09:16,819
(ДОРОТІ ГММ)

935
01:09:24,077 --> 01:09:30,624
(схилиться)
Є куди ми підемо

936
01:09:30,750 --> 01:09:36,338
Де переважно тихо

937
01:09:37,590 --> 01:09:44,179
Квіти і метелики

938
01:09:44,347 --> 01:09:51,186
Поруч живе веселка

939
01:09:56,484 --> 01:10:02,072
І з оксамитового неба

940
01:10:02,156 --> 01:10:07,995
Літня гроза

941
01:10:09,622 --> 01:10:13,500
Ви можете відчути

942
01:10:13,668 --> 01:10:18,005
прохолода в повітрі

943
01:10:20,216 --> 01:10:27,055
Але ти ще теплий

944
01:10:31,853 --> 01:10:38,233
А потім потужний гуркіт

945
01:10:38,318 --> 01:10:42,529
Заведе небо

946
01:10:42,655 --> 01:10:46,033
до плачу

947
01:10:49,579 --> 01:10:54,583
Але навіть не блискавка

948
01:10:54,709 --> 01:11:00,464
Буде страшно

949
01:11:00,548 --> 01:11:06,178
Мій лев

950
01:11:07,847 --> 01:11:14,061
І без страху всередині

951
01:11:14,187 --> 01:11:18,273
Не потрібно бігти

952
01:11:18,358 --> 01:11:23,153
Не треба ховатися

953
01:11:23,237 --> 01:11:30,202
Ви стоїте
сильний і високий

954
01:11:31,245 --> 01:11:38,251
Ти найсміливіший з усіх

955
01:11:40,797 --> 01:11:44,967
Якщо на мужність

956
01:11:45,051 --> 01:11:47,803
ти повинен дзвонити

957
01:11:47,887 --> 01:11:52,432
Тоді просто продовжуйте намагатися

958
01:11:52,558 --> 01:11:58,397
і намагатися і намагатися

959
01:11:59,107 --> 01:12:03,735
Ти лев

960
01:12:03,820 --> 01:12:06,947
По-своєму

961
01:12:07,073 --> 01:12:12,411
бути левом

962
01:12:12,996 --> 01:12:17,207
Давай, будь левом.

963
01:12:17,291 --> 01:12:23,922
Я стою сильний і високий

964
01:12:24,841 --> 01:12:28,927
Ти найсміливіший

965
01:12:29,012 --> 01:12:34,558
з них усіх

966
01:12:34,642 --> 01:12:41,606
Якщо є сміливість, ти повинен подзвонити

967
01:12:43,109 --> 01:12:46,486
Продовжуйте намагатися і
намагаючись і намагаючись

968
01:12:46,612 --> 01:12:50,032
Намагатися, намагатися і намагатися

969
01:12:52,994 --> 01:12:59,958
Я лев по-своєму

970
01:13:02,378 --> 01:13:06,339
Я лев

971
01:13:06,466 --> 01:13:10,844
лев

972
01:13:10,970 --> 01:13:16,975
Я лев

973
01:14:12,573 --> 01:14:13,824
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

974
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
Як нам потрапити?

975
01:14:18,871 --> 01:14:20,372
А як у вас справи?
добрий вечір
там, брате.

976
01:14:20,456 --> 01:14:22,290
Це гарне місце.

977
01:14:22,375 --> 01:14:24,459
Службовий вхід
знаходиться збоку.

978
01:14:24,544 --> 01:14:26,419
LlON: Почекай, зараз.
ТІНМАН: Не так швидко. . .

979
01:14:26,546 --> 01:14:27,546
ДОРОТІ: Ми тут
щоб побачити Wiz.

980
01:14:27,630 --> 01:14:28,713
ОПУДАЛО: Так, Чарівник.

981
01:14:28,798 --> 01:14:31,049
ДОРОТІ: Ось де
Wiz живий, чи не так?

982
01:14:31,134 --> 01:14:32,509
(Сигнал)

983
01:14:33,136 --> 01:14:35,971
Дозвольте вітати вас
до Смарагдового міста.

984
01:15:07,086 --> 01:15:08,587
(ГРАЄ МУЗИКА САМБА)

985
01:15:38,284 --> 01:15:41,703
(схилиться)
Я хочу, щоб мене бачили зеленим

986
01:15:42,955 --> 01:15:45,832
Не був би спійманий мертвим

987
01:15:45,958 --> 01:15:49,669
УСІ: Бо якщо ти
видно зелений

988
01:15:50,546 --> 01:15:53,673
Це означає, що ви
отримав поганий хліб

989
01:16:20,868 --> 01:16:24,871
Ви повинні бути
видно зеленим, щоб показати це
ваші речі покладено

990
01:16:24,997 --> 01:16:26,831
Якщо вас не бачать зеленими

991
01:16:26,916 --> 01:16:29,209
Тобі краще бути в нефриті

992
01:16:44,100 --> 01:16:48,019
Вас мають бачити зеленими

993
01:16:48,688 --> 01:16:52,315
Не кажи йому
ваша шафа порожня

994
01:16:52,400 --> 01:16:56,319
Що ти здався
тижневий корм

995
01:16:56,404 --> 01:16:59,531
Щоб заплатити за ваше фарбоване волосся

996
01:17:24,932 --> 01:17:26,474
(СУБИТЬ В ТРУБУ)

997
01:17:26,559 --> 01:17:28,018
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

998
01:17:32,648 --> 01:17:36,234
ЧОЛОВІК: Оголошення від
великий і могутній Оз.

999
01:17:36,319 --> 01:17:37,360
(луна)

1000
01:17:37,445 --> 01:17:40,613
WlZ: Я все подумав
а зелений мертвий.

1001
01:17:40,990 --> 01:17:45,410
Поки я не передумаю,
колір червоний.

1002
01:17:47,496 --> 01:17:48,788
(ГРАЄ МУЗИКА)

1003
01:18:09,977 --> 01:18:14,439
(схилиться)
Мене б не побачили зеленим

1004
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
(ВИГЛИЧЕННЯ)

1005
01:18:19,862 --> 01:18:24,866
Мене б не спіймали мертвим

1006
01:18:27,453 --> 01:18:32,123
І якщо мене взагалі зловлять

1007
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
Тоді спіймай мене мертвим червоним

1008
01:18:42,551 --> 01:18:47,389
Ви повинні бути мертво червоні

1009
01:18:47,473 --> 01:18:52,060
Ти маєш бути дуже гарячою

1010
01:18:52,144 --> 01:18:56,940
Тому викидайте
ці зелені дорогоцінні камені

1011
01:18:57,024 --> 01:19:00,693
І носи рубіни на своїй яхті

1012
01:19:02,488 --> 01:19:06,991
Ви повинні бути мертво червоні

1013
01:19:10,037 --> 01:19:14,874
Ви повинні
мати спалах і чуття

1014
01:19:15,000 --> 01:19:19,754
І якщо вас не бачать червоні

1015
01:19:22,258 --> 01:19:28,888
Тоді ви не повинні бути
ніде не бачив

1016
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
(УСІ КРИЧУТЬ)

1017
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
(СУБИТЬ В ТРУБУ)

1018
01:19:39,233 --> 01:19:42,318
WlZ: Який швидкий мод
йде в каналізацію.

1019
01:19:42,403 --> 01:19:47,157
Минулого тижня, коли ви
всі були в рожевому,
вже для мене червоний був старим.

1020
01:19:47,241 --> 01:19:49,993
Остаточний
жовта цегла - золото.

1021
01:19:50,077 --> 01:19:52,245
ЧОЛОВІК: Це новий колір,
діти, вдарте.

1022
01:19:55,958 --> 01:19:59,502
УСІ: (СМИХАЮТЬСЯ)
Золоте золото

1023
01:19:59,587 --> 01:20:10,555
Золоте золото

1024
01:20:53,140 --> 01:20:56,601
Ви повинні бути золотими
Слідкуйте за новим видом

1025
01:20:56,685 --> 01:21:00,146
Ви повинні мати старе золото
як із золотої копальні

1026
01:21:00,272 --> 01:21:03,566
Ви повинні носити золото
Тип 24 карата

1027
01:21:03,651 --> 01:21:07,695
І як тільки ви це засвітили
це повинно бути
зробити тебе сліпим

1028
01:21:07,780 --> 01:21:10,865
Вас мають бачити в золоті
щоб показати це
ти супер гладкий

1029
01:21:10,950 --> 01:21:12,575
Це допомагає платити
чайові та мита

1030
01:21:12,660 --> 01:21:14,869
Це найкраща жовта цегла

1031
01:21:18,290 --> 01:21:20,833
Це найкраще

1032
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
золото

1033
01:21:25,881 --> 01:21:51,489
Золоте золото

1034
01:21:51,574 --> 01:21:54,075
Золото, золото, золото, золото, золото

1035
01:21:54,159 --> 01:21:55,994
(СУБИТЬ В ТРУБУ)

1036
01:22:02,668 --> 01:22:06,254
ЧОЛОВІК: Оголошення від
великий і могутній Оз.

1037
01:22:06,338 --> 01:22:10,174
WIZ: надішліть ту, з якою
срібні тапочки.

1038
01:22:10,634 --> 01:22:12,176
(БЕЗПЕЧНИЙ БАЛАКАННЯ)

1039
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
ЧОЛОВІК 1: Ви знаєте
як тобі пощастило?

1040
01:22:27,109 --> 01:22:28,943
ЖІНКА 1: Я намагалася
щоб записатися на прийом
протягом двох років.

1041
01:22:29,028 --> 01:22:30,194
ЧОЛОВІК 2: Я намагався
протягом чотирьох років.

1042
01:22:30,279 --> 01:22:31,779
ЖІНКА 2: Ніхто,
але ніхто не бачить Wiz.

1043
01:22:31,864 --> 01:22:33,072
Я завжди знав
ти встигнеш, любий.

1044
01:22:33,157 --> 01:22:34,282
Хто робить твою зачіску?

1045
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
ЧОЛОВІК 3: Ви можете прийти
вечеря в наступну середу?

1046
01:22:35,868 --> 01:22:37,160
ЧОЛОВІК 4: Покладіть a
добре слово для мене.

1047
01:22:37,244 --> 01:22:38,369
Чи можу я дати вам свою картку?

1048
01:22:38,454 --> 01:22:40,705
Чи можу я вас відвезти
додому сьогодні ввечері?

1049
01:22:40,831 --> 01:22:42,165
(ОПЛОСКИ НАТОВПУ)

1050
01:22:43,709 --> 01:22:44,917
І. . .

1051
01:22:45,544 --> 01:22:46,919
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

1052
01:22:50,382 --> 01:22:52,425
ЧОЛОВІК 5: Кожен сам за себе.

1053
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
(Схвильовано балакаючи)

1054
01:22:55,763 --> 01:22:58,556
Тільки той, с
срібні тапочки.

1055
01:23:00,225 --> 01:23:02,435
Давай, Дороті.

1056
01:23:02,561 --> 01:23:06,564
Той, хто вагається. . .
І так далі, і так далі.

1057
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Я хотів би поговорити
до Wiz.

1058
01:23:20,412 --> 01:23:21,704
(НАТОВП МУ РМУ РЮК)

1059
01:23:22,414 --> 01:23:23,748
Гей, Майк.

1060
01:23:23,874 --> 01:23:25,041
(WH lSTLES)

1061
01:23:37,262 --> 01:23:39,013
Вибачте... (ВІДГУК)

1062
01:23:39,098 --> 01:23:42,225
(РЕХІМ) Вибачте, сер,
Містер Віз?

1063
01:23:42,309 --> 01:23:43,810
WlZ: Говори.

1064
01:23:45,104 --> 01:23:46,521
Я не один, сер.

1065
01:23:46,605 --> 01:23:49,857
Я тут з
мої три товариші
і моя собака Тото.

1066
01:23:49,942 --> 01:23:52,151
WlZ: Забудь про це.
Жодної сварки.

1067
01:23:52,319 --> 01:23:53,611
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

1068
01:23:55,989 --> 01:23:58,032
Вони не пустуни, сер.

1069
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
Вони мої друзі
і вони подорожували
дуже далеко бачити тебе.

1070
01:24:01,245 --> 01:24:02,328
(Ч. Н. НЕРВОВО НЕ ПАДАЄ)

1071
01:24:02,413 --> 01:24:05,248
Я сказав, забудь про це!

1072
01:24:07,960 --> 01:24:11,295
Тоді... Тоді я
не підійде туди.

1073
01:24:15,092 --> 01:24:16,426
(Гуркотіння)

1074
01:24:17,469 --> 01:24:18,678
(НАТОВП КРИЧАЄ)

1075
01:24:20,305 --> 01:24:21,472
WlZ: Що?

1076
01:24:32,609 --> 01:24:36,487
Або бачите
мої друзі, сер,
або ти забудеш це.

1077
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
Надішліть срібло.

1078
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
(Сихає)

1079
01:24:42,911 --> 01:24:44,287
(НАТОВП МУ РМУ РЮК)

1080
01:24:48,000 --> 01:24:49,167
(ОЧИЩАЄ РОАТ)

1081
01:25:10,856 --> 01:25:12,690
що відбувається

1082
01:25:14,693 --> 01:25:16,652
Крок вперед.

1083
01:25:29,374 --> 01:25:32,043
Звичайно, хотілося б, щоб я був
назад у бібліотеку.

1084
01:25:45,682 --> 01:25:52,230
Отже, ви хотіли
познайомитися з Чарівником?

1085
01:25:55,526 --> 01:25:59,111
Що ти соплиш
дедбітс хочеш?

1086
01:26:03,116 --> 01:26:06,285
Це досить близько!

1087
01:26:09,248 --> 01:26:11,541
Мене звати Дороті і. . .

1088
01:26:13,377 --> 01:26:16,379
І я намагаюся потрапити додому.

1089
01:26:16,463 --> 01:26:21,759
А це мої друзі.
Це Опудало.

1090
01:26:25,264 --> 01:26:29,141
(Заїкається) Він хоче. . .
Скажи йому.

1091
01:26:31,228 --> 01:26:37,400
Мозок, ваша величність.
Частина вашої великої мудрості.

1092
01:26:41,780 --> 01:26:43,781
А це жерстянка.

1093
01:26:55,252 --> 01:26:59,922
Я був двома бітами
карні хастлер усе моє життя,

1094
01:27:01,633 --> 01:27:05,761
а я хочу серце,
О могутній і могутній Чарівник.

1095
01:27:07,180 --> 01:27:13,352
Серце, щоб я міг
любити все людство.

1096
01:27:14,521 --> 01:27:18,983
А що ти хочеш,
ви переповнили
тваринний крекер?

1097
01:27:19,109 --> 01:27:21,319
Я хочу отримати
біса звідси!

1098
01:27:25,198 --> 01:27:27,325
Він хоче трохи
мужність, сер.

1099
01:27:28,660 --> 01:27:33,956
Тож він може повернутися
на свою стару роботу
бути королем джунглів.

1100
01:27:34,041 --> 01:27:36,083
WIZ: Це так, Леве?

1101
01:27:36,668 --> 01:27:38,669
Усе, що вона скаже.

1102
01:27:41,506 --> 01:27:43,466
Ви можете нам допомогти, сер?

1103
01:27:44,343 --> 01:27:46,177
Що це для мене?

1104
01:27:47,679 --> 01:27:49,555
Ми були б дуже вдячні.

1105
01:27:49,640 --> 01:27:51,015
(СМІЄТЬСЯ)

1106
01:27:56,188 --> 01:28:01,317
Як щодо вашого
гарні срібні тапочки?

1107
01:28:01,401 --> 01:28:02,443
ні!

1108
01:28:02,527 --> 01:28:03,903
ні?

1109
01:28:03,987 --> 01:28:08,699
Ви смієте сказати "ні".
великий чарівник країни Оз?

1110
01:28:09,534 --> 01:28:11,577
(Заїкається) Але я був. . .
Так я сказав. . .

1111
01:28:11,703 --> 01:28:15,414
Я не можу їх зняти
поки не повернуся додому,
але я їх тобі надішлю.

1112
01:28:15,540 --> 01:28:22,421
Великий Оз вирішив
не надавати жодного
ваших побажань!

1113
01:28:22,881 --> 01:28:29,053
Якщо не...
Якщо ти, Дороті,

1114
01:28:29,179 --> 01:28:34,392
вбити Евілін,
Зла Відьма Заходу!

1115
01:28:36,728 --> 01:28:40,564
Великий Оз сказав!

1116
01:28:41,108 --> 01:28:44,360
Але містер Віз, будь ласка!

1117
01:29:37,748 --> 01:29:39,165
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1118
01:29:40,959 --> 01:29:42,168
Заходьте.

1119
01:29:54,765 --> 01:29:59,602
Вибач, що тягнула
ви всі тут і дивіться
як вийшло.

1120
01:30:01,313 --> 01:30:04,315
Ви зробили свій
ще не прийняла рішення, Дороті?

1121
01:30:05,776 --> 01:30:08,277
Я не думаю
є будь-який вибір.

1122
01:30:09,488 --> 01:30:13,824
Ну, Дороті,
ти не повинен цього робити.
Ми могли б залишитися прямо тут.

1123
01:30:13,950 --> 01:30:16,786
Гей, Смарагдове місто
не погане місце.

1124
01:30:17,662 --> 01:30:20,331
Отримайте невелику квартиру.
Чип разом.

1125
01:30:20,457 --> 01:30:23,334
Гей, я тримаю парі в найкоротші терміни
ми підійшли б прямо.

1126
01:30:24,711 --> 01:30:27,129
Але я ніколи не міг бути
щасливий тут.

1127
01:30:27,839 --> 01:30:31,675
Крім того,
Я б ніколи не повернувся додому.

1128
01:30:36,681 --> 01:30:41,352
Я повинен пройти весь шлях,
навіть якщо це означає для Евілін.

1129
01:30:42,062 --> 01:30:45,189
Давай, Тото.
Хороший хлопчик.

1130
01:30:47,150 --> 01:30:48,651
Тоді я йду з тобою.

1131
01:30:49,319 --> 01:30:50,861
Так само.

1132
01:30:53,240 --> 01:30:54,532
Я теж.

1133
01:31:07,003 --> 01:31:08,212
давай

1134
01:31:10,924 --> 01:31:12,216
Яка дорога
беремо?

1135
01:31:12,300 --> 01:31:13,551
Дорога? (СМІЄТЬСЯ)

1136
01:31:14,344 --> 01:31:17,054
цей,
і ти можеш пошкодувати.

1137
01:31:26,356 --> 01:31:28,232
А як ми
знайти Евілін?

1138
01:31:28,358 --> 01:31:30,860
не хвилюйся
Вона тебе знайде.

1139
01:31:38,910 --> 01:31:40,119
(СТОГНЕ)

1140
01:32:35,133 --> 01:32:40,012
(ПРИХИПАННЯ) Зараз, коли я прокинусь
у другій половині дня
що мені подобається робити

1141
01:32:40,472 --> 01:32:43,724
Не роби нікого
не приноси мені поганих новин

1142
01:32:43,808 --> 01:32:47,937
Тому що я прокидаюся
вже негативний
і я запалив свій запал

1143
01:32:48,021 --> 01:32:51,523
Так що не нікого
не приноси мені поганих новин

1144
01:32:51,650 --> 01:32:53,901
Тепер, якщо ми збираємося
бути друзями

1145
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Тобі краще кістки
на правилах

1146
01:32:56,029 --> 01:32:59,865
Тому що не нікого
не приноси мені поганих новин

1147
01:32:59,991 --> 01:33:03,911
Ви можете бути моїми найкращими друзями
На відміну від сплати внесків

1148
01:33:03,995 --> 01:33:07,539
Але не нікого
не приноси мені поганих новин

1149
01:33:07,666 --> 01:33:09,833
Що ж, поганих новин немає

1150
01:33:09,960 --> 01:33:11,961
Жодних поганих новин

1151
01:33:12,045 --> 01:33:15,839
Тепер, ніколи не роби цього
не приноси мені поганих новин

1152
01:33:15,966 --> 01:33:20,052
Тому що я зроблю
тобі пропозиція, дитино
Що не можна відмовити

1153
01:33:20,178 --> 01:33:23,472
Так що не нікого
не приноси мені поганих новин

1154
01:33:23,556 --> 01:33:27,977
Зараз, коли ти розмовляєш зі мною
Не плач блюз

1155
01:33:28,061 --> 01:33:30,854
Тому що не нікого
не приноси мені поганих новин

1156
01:33:30,981 --> 01:33:32,022
ВСІ: Немає поганих новин!

1157
01:33:32,148 --> 01:33:35,943
Ви можете вербалізувати, вокалізувати
Але просто принеси мені підказки

1158
01:33:36,027 --> 01:33:39,571
Але не нікого
не приноси мені поганих новин

1159
01:33:39,698 --> 01:33:41,824
Принесіть повідомлення
у вашій голові

1160
01:33:41,908 --> 01:33:43,993
Або в чомусь
ти не можеш програти

1161
01:33:44,077 --> 01:33:47,955
Але ніколи, ніколи
Не приноси мені поганих новин

1162
01:33:48,039 --> 01:33:52,126
Якщо вам потрібно
принеси мені щось
Зробіть це чимось, що я можу використовувати

1163
01:33:52,210 --> 01:33:55,587
Але не треба
не приноси мені поганих новин

1164
01:33:55,714 --> 01:33:57,673
Що ж, поганих новин немає
ВСІ: Немає поганих новин

1165
01:33:57,757 --> 01:33:58,882
Жодних поганих новин

1166
01:33:58,967 --> 01:34:00,050
ВСІ: Немає поганих новин

1167
01:34:00,176 --> 01:34:03,721
Тепер, ні
не приноси мені поганих новин

1168
01:34:04,055 --> 01:34:08,017
Тому що я зроблю
тобі пропозиція, дитино
Що не можна відмовити

1169
01:34:08,101 --> 01:34:11,520
Тож не треба
не приноси мені поганих новин

1170
01:34:11,604 --> 01:34:12,896
Робота!

1171
01:34:16,693 --> 01:34:18,235
(ЕВЛЛІН Е СКАТТЛІНГ)

1172
01:34:38,173 --> 01:34:39,465
(УСІ КРИЧУТЬ)

1173
01:34:40,050 --> 01:34:44,011
Не роби нікого
не приноси мені поганих новин

1174
01:34:44,095 --> 01:34:48,140
Якщо ти збираєшся
принеси мені щось
принеси мені щось, чим я можу скористатися

1175
01:34:48,266 --> 01:34:51,977
Але ніколи не роби цього
не приноси мені поганих новин

1176
01:34:52,103 --> 01:34:56,106
Тому що я зроблю
тобі пропозиція, дитино
від якого не можна відмовитися

1177
01:34:56,232 --> 01:34:59,568
Так що не нікого
не приноси мені поганих новин

1178
01:34:59,652 --> 01:35:03,655
Я кажу, не нікого
не приноси мені поганих новин

1179
01:35:03,782 --> 01:35:07,451
Я кажу, не приводь мене
Не приводь мене

1180
01:35:08,411 --> 01:35:12,456
Не приводь мене

1181
01:35:12,582 --> 01:35:13,749
не треба

1182
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
Не приводь мене

1183
01:35:15,835 --> 01:35:17,669
Я кажу, що не треба

1184
01:35:17,796 --> 01:35:21,465
Ніколи не приводь мене

1185
01:35:21,591 --> 01:35:24,343
Ти ніколи не приводь мене,
приведи мене, приведи мене
приведи мене, приведи мене

1186
01:35:24,469 --> 01:35:29,681
немає поганих новин

1187
01:35:33,686 --> 01:35:34,895
(ДЗВІН)

1188
01:35:35,313 --> 01:35:36,355
(КРИЧИТЬ)

1189
01:35:36,439 --> 01:35:40,025
Робота! Робота! Робота! Робота!

1190
01:35:40,151 --> 01:35:43,278
Робота! Робота! Робота!

1191
01:35:44,823 --> 01:35:49,785
І весь обідній час
скасовуються!

1192
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
О, будь ласка,
о, красуня.

1193
01:35:53,998 --> 01:35:56,875
У нас не було
обідня година
через півроку.

1194
01:35:57,335 --> 01:36:01,630
Ну, страждання є
їжа для душі.

1195
01:36:02,841 --> 01:36:05,175
Тепер терпіть!

1196
01:36:05,677 --> 01:36:07,052
(ЗЛИЙ СМІХ)

1197
01:36:09,013 --> 01:36:12,850
Отже, Дороті ніхто не зупиняв, еге ж?

1198
01:36:14,686 --> 01:36:20,315
добре!
Аматорський вечір закінчився!

1199
01:36:20,692 --> 01:36:23,569
Я викликаю
мої літаючі мавпи!

1200
01:36:23,695 --> 01:36:27,823
ВСІ: Ні! ні! ні
літаючі мавпи!

1201
01:36:27,907 --> 01:36:30,367
так, так,
літаючі мавпи!

1202
01:36:31,202 --> 01:36:33,662
Я ненавиджу мати
зробити це самому

1203
01:36:33,955 --> 01:36:36,373
тому що я не можу
терпіти запахи,

1204
01:36:36,708 --> 01:36:40,711
але ці є
червона небезпека!

1205
01:36:40,837 --> 01:36:42,129
(задихаючись)

1206
01:36:42,380 --> 01:36:45,174
Гарячий вогонь.

1207
01:36:46,468 --> 01:36:47,676
(ДЗВІНОК)

1208
01:37:04,569 --> 01:37:05,777
(ВИГЛИКУЄ lN DlSGUST)

1209
01:37:06,571 --> 01:37:07,571
що відбувається

1210
01:37:07,655 --> 01:37:09,448
Не підходь ближче.

1211
01:37:10,074 --> 01:37:12,117
Я отримав невелику роботу
для тебе, Гепард.

1212
01:37:12,243 --> 01:37:13,911
Приведи мені Дороті,
опудало,

1213
01:37:13,995 --> 01:37:15,954
жерстянка, лев
і собака теж.

1214
01:37:16,039 --> 01:37:18,957
Як ти їх хочеш?
Хліб білий чи житній?

1215
01:37:19,083 --> 01:37:20,584
(МОН КІЗ СМІЄТЬСЯ)

1216
01:37:21,419 --> 01:37:22,419
(СМІЄТЬСЯ)

1217
01:37:22,587 --> 01:37:23,879
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1218
01:37:23,963 --> 01:37:25,005
(БУ РПС)

1219
01:37:25,089 --> 01:37:28,091
Ти стаєш розумним зі мною
і я тобі надішлю
назад до своїх кліток.

1220
01:37:28,384 --> 01:37:31,970
Тепер візьми Дороті,
і не пошкодити
ці срібні тапочки!

1221
01:37:38,645 --> 01:37:40,646
(КРИЧИТЬ)

1222
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
(ВИГЛИКИ)

1223
01:37:42,941 --> 01:37:46,652
Війна це пекло!

1224
01:37:46,945 --> 01:37:48,153
Удар, Морріс!

1225
01:37:49,989 --> 01:37:51,698
УСІ: (СМИХАЮТЬСЯ)
Мене ніхто не приводь

1226
01:37:51,783 --> 01:37:53,534
Мене ніхто не приводь

1227
01:37:53,618 --> 01:37:56,954
Не роби нікого
не приноси мені поганих новин

1228
01:37:58,122 --> 01:37:59,540
(MU RMU RlNG)

1229
01:38:00,375 --> 01:38:02,709
Я не боюся.
У мене нічого немає
боятися.

1230
01:38:05,255 --> 01:38:06,463
(КРИЧАЄ)

1231
01:38:39,914 --> 01:38:41,081
Гей, брат!

1232
01:38:41,165 --> 01:38:42,874
Не зараз!

1233
01:38:46,713 --> 01:38:47,963
(ГАВКАЄ)

1234
01:38:48,673 --> 01:38:51,675
Лев! Чекай на мене!

1235
01:38:57,265 --> 01:38:59,182
Повертайся, я тобі сказав!

1236
01:39:17,619 --> 01:39:18,994
(задишки)

1237
01:39:21,914 --> 01:39:23,707
Псст, псст, псст!

1238
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
Псс!

1239
01:39:34,719 --> 01:39:36,511
Псст, псст, псст!
Ми тут.

1240
01:39:47,315 --> 01:39:49,149
псст, псст! Лев.
Гей, брате.

1241
01:39:52,737 --> 01:39:54,946
Тобі краще вийти
шляху для мене.

1242
01:39:55,031 --> 01:39:56,281
(МУЖЕ)

1243
01:39:56,366 --> 01:39:59,576
Тото! Де Тото? Тото!

1244
01:39:59,661 --> 01:40:00,911
(Ш УШ ІНГ)

1245
01:40:02,664 --> 01:40:05,916
Тото. Тото. Тото. Тото.
Гей, ось він.

1246
01:40:06,167 --> 01:40:08,835
Давай, Тото. Тото.

1247
01:40:09,712 --> 01:40:11,588
ТІНМЕН : (СПИЧАЄ)
Я думаю, ми в безпеці.

1248
01:40:11,714 --> 01:40:13,006
(Ш УШ ІНГ)

1249
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
Отже, ти Дороті?

1250
01:40:25,353 --> 01:40:28,105
Ти вбив мою сестру!

1251
01:40:33,111 --> 01:40:34,861
Вона була святою.

1252
01:40:36,447 --> 01:40:39,199
І вкрав її черевики!
Віддай їх мені.

1253
01:40:39,909 --> 01:40:41,284
немає
що?

1254
01:40:41,411 --> 01:40:42,536
ні!

1255
01:40:42,620 --> 01:40:44,246
добре! Ви. . .

1256
01:40:47,542 --> 01:40:48,834
(ЕВЛІН Е КРИЧАЄ)

1257
01:40:55,758 --> 01:40:57,008
(задихаючись)

1258
01:41:14,068 --> 01:41:16,570
Не хвилюйся, Дороті.
Це не боляче.

1259
01:41:16,654 --> 01:41:19,197
Це просто небагато
грубо з моєю системою файлів.

1260
01:41:25,997 --> 01:41:26,997
(ВИГЛИКИ)

1261
01:41:27,498 --> 01:41:28,623
(ПЛАЧ)

1262
01:41:31,377 --> 01:41:32,878
(СМІЄТЬСЯ)

1263
01:41:37,341 --> 01:41:42,637
Ніколи не бійся, моя квіточка.
Я просто порожня оболонка!

1264
01:41:46,893 --> 01:41:48,268
(ПЛАЧ)

1265
01:41:50,104 --> 01:41:51,104
(ВИГЛИКИ)

1266
01:41:51,981 --> 01:41:53,064
(СТОГНЕ)

1267
01:41:56,694 --> 01:41:59,738
Не відмовляйся від взуття,
Дороті!

1268
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
(ридання)

1269
01:42:14,295 --> 01:42:20,050
Хочете квашеної капусти
або гірчиця, моя люба,

1270
01:42:21,385 --> 01:42:23,303
на ваш хот-дог?

1271
01:42:24,222 --> 01:42:25,472
(МУЖЕ)

1272
01:42:25,556 --> 01:42:26,765
(СМІЄТЬСЯ)

1273
01:42:27,350 --> 01:42:29,893
Тото! Тото! Ні, не треба.

1274
01:42:30,061 --> 01:42:31,436
(СМІЄТЬСЯ)

1275
01:42:33,898 --> 01:42:37,567
Ні, не треба.
Не смій!
Тото, Тото.

1276
01:42:37,693 --> 01:42:39,653
Тепер будеш
дай мені ці черевики?

1277
01:42:39,737 --> 01:42:42,614
так! Так, так.

1278
01:42:43,199 --> 01:42:45,158
Ось що я думав.

1279
01:42:45,743 --> 01:42:47,035
(ридання)

1280
01:42:54,836 --> 01:42:58,046
Psst

1281
01:43:02,260 --> 01:43:04,427
Поспішайте з
ті черевики.

1282
01:43:10,268 --> 01:43:12,602
Ні, не чіпай це!
(ЗВУНІТЬ БУДИЛЬНИК)

1283
01:43:12,687 --> 01:43:13,937
(КРИЧАЄ)

1284
01:43:21,195 --> 01:43:22,279
ні!

1285
01:43:22,363 --> 01:43:23,446
Тото.

1286
01:43:23,531 --> 01:43:27,617
ні! У мене алергія на воду.

1287
01:43:27,785 --> 01:43:31,413
Це змушує мене танути.
Ні, ні. ні!

1288
01:43:32,456 --> 01:43:34,124
(Задихаючись) Будь ласка.

1289
01:43:34,542 --> 01:43:35,876
(КРИЧАЄ)

1290
01:43:38,337 --> 01:43:39,629
(КРИЧАЄ)

1291
01:43:43,259 --> 01:43:46,636
Будь ласка, допоможіть!
Будь ласка, допоможіть мені
з друзями!

1292
01:43:54,979 --> 01:43:57,063
Ось він. Я отримав його.

1293
01:43:57,273 --> 01:43:58,940
Зберіть його разом.
Мені байдуже, що ти робиш.

1294
01:43:59,025 --> 01:44:01,610
Посадіть його.
Зберіть його разом. Гаразд

1295
01:44:02,987 --> 01:44:05,363
Де його рука? Його. . .

1296
01:44:06,282 --> 01:44:08,617
Гаразд, добре, добре.
Зроби щось.

1297
01:44:08,701 --> 01:44:10,827
Гаразд, візьми інструменти.
Отримати щось.

1298
01:44:10,912 --> 01:44:15,081
Інструменти!
Лом, молоток.
Не роби йому боляче.

1299
01:44:32,642 --> 01:44:34,142
(УСІ ХИХУТЬ)

1300
01:44:40,608 --> 01:44:42,275
(схилиться)
Всі озирніться

1301
01:44:42,360 --> 01:44:44,861
Тому що є причина
радіти, бачиш

1302
01:44:44,946 --> 01:44:48,573
УСІ: Всі виходьте
і давайте почнемо
щоб радісно співати

1303
01:44:48,658 --> 01:44:52,661
Всі дивляться вгору
і відчути надію
ми чекали

1304
01:44:52,745 --> 01:44:56,456
ВСІ: Будьте всі раді
бо наш тихий страх
і страх зник

1305
01:44:56,540 --> 01:45:00,627
Свобода, бачиш
отримав наші серця
так радісно співає

1306
01:45:00,711 --> 01:45:04,130
Просто подивіться навколо
Ви винні це собі
щоб перевірити це

1307
01:45:04,215 --> 01:45:20,105
Ви не відчуваєте
новий день?

1308
01:45:21,565 --> 01:45:22,816
(ВИКАННЯ)

1309
01:45:23,401 --> 01:45:24,442
привіт

1310
01:45:28,364 --> 01:45:32,283
Будьте всі раді
тому що сонце є
світить тільки для нас

1311
01:45:32,368 --> 01:45:36,413
Всі прокиньтесь
До ранку,
в щастя

1312
01:45:36,497 --> 01:45:40,083
Привіт, світе
Це ніби інший шлях
життя зараз

1313
01:45:40,167 --> 01:45:43,920
І дякую тобі світ
Я завжди це знав
ми б якось були вільні

1314
01:45:44,005 --> 01:45:48,091
ВСІ: В гармонії
давайте покажемо світу
що ми маємо свободу

1315
01:45:48,175 --> 01:45:51,803
Це така зміна
щоб ми жили
так незалежно

1316
01:45:51,887 --> 01:45:55,974
Свобода, бачиш
отримав наші серця
так радісно співає

1317
01:45:56,058 --> 01:45:59,644
Просто подивіться навколо
Ви винні це собі
щоб перевірити це

1318
01:45:59,729 --> 01:46:07,652
Ви не відчуваєте
новий день?

1319
01:46:15,745 --> 01:46:17,412
Будьте всі раді
ВСІ: Радійте!

1320
01:46:17,496 --> 01:46:19,581
Бо сонце є
світить тільки для нас
ВСІ: Так, це так!

1321
01:46:19,665 --> 01:46:21,416
Всі прокиньтесь
ВСІ: Прокинься!

1322
01:46:21,500 --> 01:46:22,709
До ранку,
в щастя

1323
01:46:22,793 --> 01:46:24,002
ВСІ: Правильно!

1324
01:46:24,086 --> 01:46:27,922
Привіт, світе
Це ніби інший шлях
життя зараз

1325
01:46:28,007 --> 01:46:31,676
Дякую, світе
Я завжди це знав
ми б якось були вільні

1326
01:46:31,761 --> 01:46:35,638
ВСІ: В гармонії
Давайте покажемо світу
що ми маємо свободу

1327
01:46:35,723 --> 01:46:39,392
Це така зміна
щоб ми жили
так незалежно

1328
01:46:39,477 --> 01:46:43,521
Свобода, бачиш
отримав наші серця
так радісно співає

1329
01:46:43,606 --> 01:46:47,192
Просто подивіться навколо
Ви винні це собі
щоб перевірити це

1330
01:46:47,276 --> 01:47:03,124
Ви не відчуваєте
новий день?

1331
01:48:08,149 --> 01:48:09,315
так!

1332
01:48:26,250 --> 01:48:27,584
добре!

1333
01:48:47,521 --> 01:48:48,563
привіт!

1334
01:48:56,071 --> 01:49:30,021
Ви не відчуваєте
новий день?

1335
01:49:30,105 --> 01:49:33,608
Абсолютно новий день
Абсолютно новий день

1336
01:49:33,692 --> 01:49:40,365
Ви не відчуваєте
новий день?

1337
01:49:40,449 --> 01:49:42,867
Абсолютно новий день

1338
01:50:16,485 --> 01:50:19,779
Ви не відчуваєте
новий день?

1339
01:50:19,863 --> 01:50:23,199
Абсолютно новий день
Абсолютно новий день

1340
01:50:23,284 --> 01:50:26,536
Ви не відчуваєте
новий день?

1341
01:50:26,620 --> 01:50:30,081
Абсолютно новий день
Абсолютно новий день

1342
01:50:30,165 --> 01:50:33,584
Ви не відчуваєте
новий день?

1343
01:51:00,738 --> 01:51:02,530
(ВИКАННЯ)

1344
01:51:32,227 --> 01:51:33,686
Привіт?

1345
01:51:34,146 --> 01:51:35,313
Де ми?

1346
01:51:35,397 --> 01:51:36,522
Це повинно бути
задні двері.

1347
01:51:36,607 --> 01:51:39,734
Ну, я не думаю
вбивці
Зла відьма Заходу

1348
01:51:39,818 --> 01:51:42,445
слід використовувати
задні двері.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

1349
01:51:42,529 --> 01:51:43,571
(УСІ КЛАКАЮТЬ)

1350
01:51:43,655 --> 01:51:45,990
Гепард каже
це ярлик.

1351
01:51:48,994 --> 01:51:50,703
До побачення, Гепард.

1352
01:51:50,788 --> 01:51:52,455
До побачення, Дороті.

1353
01:51:52,623 --> 01:51:53,790
до побачення

1354
01:51:58,587 --> 01:52:00,004
Він відкритий.

1355
01:52:01,882 --> 01:52:04,175
Привіт? Привіт, там!

1356
01:52:13,227 --> 01:52:14,394
Зачекайте.

1357
01:52:16,188 --> 01:52:17,897
Почекай хвилинку.

1358
01:52:17,981 --> 01:52:19,607
Це виглядає знайомим?

1359
01:52:22,653 --> 01:52:24,487
ДОРОТІ: Вгадай, хто отримав?

1360
01:52:28,826 --> 01:52:31,828
ОПУДАЛО: Барнум сказав,
«Є лох
народжується щохвилини».

1361
01:52:31,912 --> 01:52:34,080
ТІНМАН: Я чув його.
Я був там, коли він це сказав,

1362
01:52:34,164 --> 01:52:36,541
але я ніколи не думав
Я був би одним із них.

1363
01:52:45,008 --> 01:52:46,175
Фальшивий!

1364
01:52:48,512 --> 01:52:50,012
(ПЛАЧ)
Ти нічого
але фальшивка.

1365
01:52:50,097 --> 01:52:51,097
Я вийшов!

1366
01:52:51,181 --> 01:52:53,599
Чарівник вийшов.
Його тут немає. Вийди!

1367
01:52:53,684 --> 01:52:55,601
Брехня!

1368
01:52:56,228 --> 01:52:57,603
Більше жодної брехні.

1369
01:52:57,688 --> 01:52:59,814
ТІНМАН: Ти шарлатан.
Я бачив чоловіків, яких стріляли за менше.

1370
01:52:59,898 --> 01:53:01,357
Ти жахлива людина.

1371
01:53:01,442 --> 01:53:02,733
Чи повинен я закінчити
він тут?

1372
01:53:02,818 --> 01:53:03,943
мені шкода!

1373
01:53:04,027 --> 01:53:05,111
Вибачте?

1374
01:53:05,195 --> 01:53:06,195
мені шкода мені шкода

1375
01:53:06,280 --> 01:53:09,073
мені шкода
мені шкода
мені шкода

1376
01:53:09,199 --> 01:53:11,159
Фальшивий.
мені шкода

1377
01:53:11,243 --> 01:53:14,996
Все, що вони говорять
про мене правда.
Я фальшивий.

1378
01:53:15,080 --> 01:53:18,249
Я не маю повноважень.
Я не маю права бути
прикидаючись Чарівником.

1379
01:53:18,375 --> 01:53:21,377
У мене нічого немає.
Фокус-покус. нічого

1380
01:53:22,296 --> 01:53:26,632
Я просто звичайний
старий Герман Сміт
з Атлантік Сіті.

1381
01:53:28,385 --> 01:53:31,721
Атлантик Сіті?
Атлантик Сіті?

1382
01:53:32,556 --> 01:53:35,641
Ви маєте на увазі,
ти з Нью-Джерсі?

1383
01:53:35,726 --> 01:53:36,893
Ммм-хм.

1384
01:53:37,227 --> 01:53:40,229
Я просто
другорядний політик
з округу 7.

1385
01:53:40,314 --> 01:53:42,982
«Державна посада
є останнім притулком
некомпетентних».

1386
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
Пенроуз.

1387
01:53:46,153 --> 01:53:50,323
Некомпетентний?
(СМІЄТЬСЯ) Це я.

1388
01:53:50,574 --> 01:53:56,245
Я некомпетентний. так сильно,
Я ніколи не міг отримати
обраний на державну посаду.

1389
01:53:58,332 --> 01:54:01,083
Не тому, що не пробував.
Я пробувала все.

1390
01:54:01,168 --> 01:54:03,961
Дивіться, дивіться.
Я біг за будь-яким
і все.

1391
01:54:04,129 --> 01:54:08,466
Старший, радник,
керівник зборів.

1392
01:54:08,592 --> 01:54:12,595
Я став посміховиськом.
Я навіть не міг
отримати квиток.

1393
01:54:13,096 --> 01:54:15,598
Нарешті, у розпачі,

1394
01:54:17,768 --> 01:54:19,352
Я побіг за собачником.

1395
01:54:19,436 --> 01:54:20,603
(ГАВКАЄ)

1396
01:54:21,021 --> 01:54:24,440
Я люблю тварин.
Не зрозумійте мене неправильно.
Я люблю тварин.

1397
01:54:25,943 --> 01:54:30,613
Я був на кінці мотузки.
Я занурився сам
в кампанію.

1398
01:54:32,324 --> 01:54:35,785
Один відчайдушний
грати на трибуні.
Знаєш, що я зробив?

1399
01:54:36,995 --> 01:54:38,829
Я орендував повітряну кулю.

1400
01:54:38,956 --> 01:54:42,041
ТІНМАН: Гаряче повітря.
Це ідеально
автомобіль для вас.

1401
01:54:42,125 --> 01:54:46,796
Ні, ні, ні. немає
Це було красиво
День четвертого липня.

1402
01:54:47,464 --> 01:54:50,299
Я планував полетіти
над набережною

1403
01:54:50,467 --> 01:54:53,302
і пляж,
і кинь моє. . .
(ВИГЛИКИ)

1404
01:54:56,014 --> 01:54:59,684
Кидайте мої листочки
до здивування
натовп внизу.

1405
01:55:00,394 --> 01:55:01,561
Мій девіз був,

1406
01:55:01,645 --> 01:55:06,440
«Голосуйте за Сміта.
Ваш найкращий вибір
зловити цю тваринку».

1407
01:55:06,525 --> 01:55:10,152
Але тільки коли я дістався
на повітряній кулі,

1408
01:55:10,237 --> 01:55:15,074
піднялася страшна гроза
і занесло мене в хмари.

1409
01:55:16,827 --> 01:55:18,244
Я заблукав.

1410
01:55:25,335 --> 01:55:27,211
Я приземлився тут, в Оз.

1411
01:55:27,921 --> 01:55:31,674
Вони ніколи не бачили
повітряна куля
як мій раніше.

1412
01:55:33,051 --> 01:55:36,679
І я знаю, що повинен був
сказав їм правду,

1413
01:55:36,763 --> 01:55:41,350
але вони проголосили мене
Чарівник, (WH lSPERS)
і мені потрібна була робота.

1414
01:55:42,519 --> 01:55:47,023
(ПЛАЧ) А ти маєш на увазі
ти послав нас вбити Евілін

1415
01:55:48,525 --> 01:55:52,069
знаючи, що ми можемо
ніколи не повернуся?

1416
01:55:53,280 --> 01:55:54,864
Вона б мене вбила.

1417
01:55:54,948 --> 01:55:58,909
Вона б знайшла
я не мав сили,
і вона заволоділа б Озом.

1418
01:55:59,036 --> 01:56:02,038
Це не виправдання.
давай

1419
01:56:03,373 --> 01:56:06,500
Будь ласка!
Будь ласка, не йди.

1420
01:56:08,670 --> 01:56:13,174
Я все тут живу
самотній у жаху

1421
01:56:16,219 --> 01:56:22,224
що хтось дізнається
що я шахрай.

1422
01:56:25,270 --> 01:56:30,399
Будь ласка, просто залишайся зі мною
на деякий час і поговорити.

1423
01:56:31,735 --> 01:56:35,696
Ти можеш говорити зі мною божевільним,
обзивай мене.

1424
01:56:48,585 --> 01:56:50,252
в чому справа

1425
01:56:52,589 --> 01:56:54,965
Тепер я ніколи
отримати мій мозок.

1426
01:56:55,092 --> 01:56:56,592
Ані моє серце.

1427
01:56:57,928 --> 01:56:59,553
Або моя мужність.

1428
01:57:04,601 --> 01:57:08,312
Але ви цього не робите
вони потрібні зараз

1429
01:57:08,438 --> 01:57:12,775
тому що ти маєш
мав їх весь час.
Опудало. Опудало?

1430
01:57:14,653 --> 01:57:17,988
Ти той, хто
придумав як знайти
дорога з жовтої цегли,

1431
01:57:18,115 --> 01:57:22,076
і як знищити Евілін,
і кожен розумний
крок, який ми зробили.

1432
01:57:23,453 --> 01:57:26,288
чи не ти? чи не ти?

1433
01:57:28,125 --> 01:57:29,500
І Лев,

1434
01:57:30,669 --> 01:57:35,005
ти б навіть не здався
коли Евілін нанизував
ти за хвіст.

1435
01:57:39,010 --> 01:57:41,887
І Тінман,

1436
01:57:41,972 --> 01:57:46,142
у тебе більше серця
ніж будь-хто, кого я коли-небудь знав.

1437
01:57:46,768 --> 01:57:47,977
чесно?

1438
01:57:49,146 --> 01:57:50,271
так

1439
01:57:54,109 --> 01:57:57,653
Тобі ніколи нічого не було потрібно
від підробленого майстра.

1440
01:57:59,156 --> 01:58:02,533
(схилиться)
Якщо ви вірите

1441
01:58:05,454 --> 01:58:07,663
у вашому серці

1442
01:58:07,789 --> 01:58:14,670
Ви це знатимете
ніхто не може змінитися

1443
01:58:16,506 --> 01:58:20,176
Шлях, яким ви повинні пройти

1444
01:58:22,345 --> 01:58:26,015
Вірте тому, що відчуваєте

1445
01:58:28,310 --> 01:58:32,146
І знайте, що ви маєте рацію, тому що

1446
01:58:33,857 --> 01:58:39,528
Прийде час

1447
01:58:39,654 --> 01:58:44,200
Коли ти кажеш, що це твоє

1448
01:58:46,995 --> 01:58:51,540
Вірте, що є
причина бути

1449
01:58:53,376 --> 01:58:58,547
Вірте, що можете
змусити час зупинитися

1450
01:58:59,674 --> 01:59:03,803
Ви знаєте з
момент, коли ви спробуєте

1451
01:59:03,887 --> 01:59:07,723
Якщо ви вірите

1452
01:59:08,725 --> 01:59:11,936
Я знаю, що ти будеш

1453
01:59:15,524 --> 01:59:21,362
Вірте в себе
з самого початку

1454
01:59:22,072 --> 01:59:24,824
У вас будуть мізки

1455
01:59:24,908 --> 01:59:27,326
У вас буде серце

1456
01:59:27,410 --> 01:59:29,328
У вас буде мужність

1457
01:59:29,412 --> 01:59:36,252
Щоб тривати ваш
все життя через

1458
01:59:37,379 --> 01:59:53,102
Якщо ви вірите в себе

1459
01:59:53,228 --> 01:59:59,608
як я вірю в тебе

1460
02:00:17,752 --> 02:00:22,423
А ти, Дороті?
Ти ніколи не потрапиш додому.

1461
02:00:25,385 --> 02:00:26,427
я?

1462
02:00:32,142 --> 02:00:34,894
Я думаю, ти застряг
зі мною і Тото.

1463
02:00:37,564 --> 02:00:39,064
(ДЗВОНИ ГРУНЯТЬ)

1464
02:01:04,966 --> 02:01:10,304
WlZ: Це Глінда,
добра відьма півдня.
Вона має великі повноваження.

1465
02:01:31,284 --> 02:01:32,868
Привіт, Дороті.

1466
02:01:35,038 --> 02:01:39,041
Будь ласка Чи є спосіб
щоб я повернувся додому?

1467
02:01:39,459 --> 02:01:41,794
Ой, Дороті,
ти був мудрий
і досить добре

1468
02:01:41,878 --> 02:01:46,340
щоб допомогти друзям
знайти те, що було всередині
їх весь час.

1469
02:01:46,549 --> 02:01:48,717
Це вірно і для вас.

1470
02:01:51,513 --> 02:01:52,721
додому?

1471
02:01:53,723 --> 02:01:56,350
Всередині мене?
я не розумію

1472
02:01:57,227 --> 02:02:00,062
Дім - це місце
ми всі повинні знайти, дитино.

1473
02:02:00,814 --> 02:02:03,983
Це не просто місце
де ти їси чи спиш.

1474
02:02:04,067 --> 02:02:05,818
Дім - це знання.

1475
02:02:06,403 --> 02:02:12,324
Знаючи свій розум,
знаючи своє серце,
знаючи твою мужність.

1476
02:02:14,077 --> 02:02:19,164
Якщо ми знаємо себе,
ми завжди вдома скрізь.

1477
02:02:24,379 --> 02:02:30,676
(Посміючись) Якщо ви вірите
у вашому серці

1478
02:02:30,760 --> 02:02:35,014
Ви будете знати

1479
02:02:35,098 --> 02:02:40,269
Що ніхто не може змінити

1480
02:02:40,562 --> 02:02:44,773
Шлях, яким ви повинні пройти

1481
02:02:46,359 --> 02:02:50,112
Вірте тому, що відчуваєте

1482
02:02:51,531 --> 02:02:57,202
і знаю, що ти правий, тому що

1483
02:02:57,287 --> 02:03:03,042
Прийде час

1484
02:03:03,126 --> 02:03:09,423
Коли ти скажеш, що це твоє

1485
02:03:10,133 --> 02:03:16,055
Вірте, що можете повернутися додому

1486
02:03:16,139 --> 02:03:20,726
Повірте, ви можете парити в повітрі

1487
02:03:20,810 --> 02:03:27,399
Так, клацайте каблуками
тричі

1488
02:03:27,484 --> 02:03:31,070
Якщо ви вірите

1489
02:03:31,154 --> 02:03:36,325
і тоді ти будеш там

1490
02:03:36,451 --> 02:03:40,662
Ось чому я хочу тебе
вірити в себе

1491
02:03:40,747 --> 02:03:45,125
Так, з самого початку
ти повинен вірити

1492
02:03:45,293 --> 02:03:49,505
Вірте в магію
прямо там, у твоєму серці

1493
02:03:49,631 --> 02:03:52,591
вперед,
вірити в усі ці речі

1494
02:03:52,675 --> 02:03:59,640
Не тому, що я сказав тобі зараз

1495
02:03:59,849 --> 02:04:05,020
Ідіть вперед і вірте
Вірте в себе

1496
02:04:05,355 --> 02:04:10,359
Ой, так, повір
Вірте в себе

1497
02:04:10,443 --> 02:04:15,739
Ой, так, так,
так, вір у себе

1498
02:04:15,824 --> 02:04:22,746
як я вірю в тебе

1499
02:04:33,550 --> 02:04:35,008
Ви маєте на увазі,

1500
02:04:35,093 --> 02:04:39,138
Я міг би піти додому
тричі клацнути підборами?

1501
02:04:39,556 --> 02:04:40,848
А-а-а.

1502
02:04:41,182 --> 02:04:42,474
WlZ: Дороті.

1503
02:04:50,650 --> 02:04:52,901
Ви можете зробити щось для мене?

1504
02:04:55,697 --> 02:04:59,658
У них було що
вони шукали
бо в них весь час.

1505
02:04:59,742 --> 02:05:04,204
Я не знаю, що в тобі.
Тобі доведеться знайти
це для себе.

1506
02:05:05,540 --> 02:05:07,583
Але я знаю одне,

1507
02:05:07,834 --> 02:05:11,128
ви ніколи не знайдете його в
безпека цього приміщення.

1508
02:05:11,504 --> 02:05:15,048
Я пробував це все своє життя.
Це не працює.

1509
02:05:15,967 --> 02:05:18,427
Є ціле
світ там,

1510
02:05:19,554 --> 02:05:23,807
і тобі доведеться починати
дозволивши людям
побачити, хто ти насправді.

1511
02:05:32,275 --> 02:05:33,734
Успіх,

1512
02:05:36,738 --> 02:05:41,783
слава і багатство,
вони всі ілюзії.

1513
02:05:43,661 --> 02:05:46,580
Все, що є, справжнє

1514
02:05:48,333 --> 02:05:50,834
це дружба

1515
02:05:52,086 --> 02:05:54,087
що двоє можуть поділитися.

1516
02:05:55,465 --> 02:05:58,759
Це красиво.
Хто це сказав?

1517
02:06:02,847 --> 02:06:04,056
Я зробив.

1518
02:06:05,016 --> 02:06:06,516
(ПЛАЧ) О, Дороті.

1519
02:06:09,687 --> 02:06:12,105
Я буду думати про тебе
весь час.

1520
02:06:13,358 --> 02:06:17,110
І я буду сумувати
ти кожен день.

1521
02:06:18,947 --> 02:06:21,949
Навіть якби мені довелося піти
назад до тієї купи мотлоху,

1522
02:06:22,700 --> 02:06:27,871
навіть як подушка для сидіння Тіні,
Я б не проти,

1523
02:06:27,956 --> 02:06:31,583
тому що я маю
відоме справжнє кохання.

1524
02:06:31,668 --> 02:06:33,961
Ой, не іржавіє
себе, зараз.

1525
02:06:47,642 --> 02:06:49,142
О, Дороті.

1526
02:06:52,230 --> 02:06:55,524
Якби не ти,

1527
02:06:55,608 --> 02:06:58,277
Я б все одно повернувся
на цьому постаменті,

1528
02:07:00,405 --> 02:07:02,030
боятися жити.

1529
02:07:03,908 --> 02:07:05,200
Я теж.

1530
02:07:08,955 --> 02:07:13,292
дякую

1531
02:07:14,294 --> 02:07:16,712
Дякуємо за
бути моїми друзями.

1532
02:07:19,716 --> 02:07:21,300
Я готовий зараз.

1533
02:07:23,136 --> 02:07:24,720
Подумайте про дім.

1534
02:07:27,890 --> 02:07:29,099
додому.

1535
02:07:38,401 --> 02:07:40,193
(схилиться)
Коли я думаю про дім

1536
02:07:40,278 --> 02:07:42,654
Я думаю про місце

1537
02:07:42,739 --> 02:07:47,576
Де є
любов переповнена

1538
02:07:49,037 --> 02:07:51,330
Я хотів би бути вдома

1539
02:07:51,414 --> 02:07:53,623
Я б хотів, щоб я був там

1540
02:07:53,916 --> 02:07:59,087
З речами
Я знав

1541
02:07:59,547 --> 02:08:02,591
Вітер, що робить
високі дерева

1542
02:08:02,675 --> 02:08:05,302
зігнутися в нахилитися

1543
02:08:05,386 --> 02:08:08,889
Раптом сніжинки
що осінь

1544
02:08:08,973 --> 02:08:10,724
мають сенс

1545
02:08:10,808 --> 02:08:15,145
Посипання сцени

1546
02:08:16,230 --> 02:08:20,817
Робить усе чистим

1547
02:08:25,156 --> 02:08:29,201
Можливо є шанс
щоб я повернувся

1548
02:08:29,285 --> 02:08:34,247
Тепер, коли я маю
якийсь напрямок

1549
02:08:35,792 --> 02:08:40,212
Це було б добре
щоб повернутися додому

1550
02:08:40,296 --> 02:08:46,259
Де є
любов і прихильність

1551
02:08:46,344 --> 02:08:48,387
І, можливо, я

1552
02:08:48,471 --> 02:08:52,099
може переконати час сповільнитися

1553
02:08:52,183 --> 02:08:57,562
Даючи мені достатньо часу
у моєму житті вирости

1554
02:08:57,647 --> 02:09:02,651
Час, будь моїм другом

1555
02:09:02,735 --> 02:09:08,532
Дозвольте мені почати знову

1556
02:09:11,327 --> 02:09:13,453
Раптом мій світ зник

1557
02:09:13,538 --> 02:09:15,247
І змінив своє обличчя

1558
02:09:15,331 --> 02:09:20,419
Але я все одно знаю
куди я йду

1559
02:09:21,212 --> 02:09:25,215
Я мав свій розум
крутився в просторі

1560
02:09:25,299 --> 02:09:30,095
І все ж я
спостерігав, як воно росте

1561
02:09:30,179 --> 02:09:33,056
І якщо ти слухаєш, Боже

1562
02:09:33,141 --> 02:09:35,100
Будь ласка, не ускладнюйте це

1563
02:09:35,184 --> 02:09:38,145
Щоб знати, чи повинні ми
вірити речам

1564
02:09:38,229 --> 02:09:40,313
що ми бачимо

1565
02:09:40,398 --> 02:09:42,899
Скажи, нам тікати?

1566
02:09:42,984 --> 02:09:44,734
Чи варто нам спробувати залишитися?

1567
02:09:44,819 --> 02:09:50,323
Або було б краще
просто дозволити речам бути?

1568
02:09:50,408 --> 02:09:55,412
Жити тут, в
цей абсолютно новий світ

1569
02:09:55,496 --> 02:10:00,292
може бути фантазією

1570
02:10:00,376 --> 02:10:05,172
Але це навчило мене любити

1571
02:10:05,256 --> 02:10:10,427
Тому для мене це справжнє, справжнє

1572
02:10:10,511 --> 02:10:12,179
І я навчився

1573
02:10:12,263 --> 02:10:16,475
Це ми повинні подивитися
в наших серцях

1574
02:10:16,559 --> 02:10:20,562
знайти

1575
02:10:20,646 --> 02:10:24,816
Світ, сповнений любові

1576
02:10:24,901 --> 02:10:29,946
як твій, як мій

1577
02:10:30,031 --> 02:10:36,953
Як вдома